This is an interactive story containing 0 chapters. Each chapter tells part of the story and (usually) ends with multiple choices. Click on a choice and you'll be lead to the next chapter in your story. When you reach a chapter that hasn't been written yet, you will have the option to write it! Don't be shy... make an addition!

Ghazal 2


Persian: Sad hazaran afrin, jan afrin e pak ra
Kafrid az aab o gil sarvay chu to chalak ra
Urdu: Sud hazaran aafrin, jan aafrin e pak ko
Khak say jis nay banaya us but e chalak ko

English:=== O praise the Lord, the holy and pure, the maker of us all
For he made you from dust and clay a crafty lovely doll
-


Persian: Talkh me goei o man me beenamat az door o bus
Zahr kay ayad faro, gar nangaram tiryak ra
Urdu: Galyan daiti hay jab, maen daekhta hun us ke lab
Zehr pi sakta naheen, daekhay bina tiryak ko

English:=== So sweet and bitter, so tart and luscious, you can be all in one
Dispense you can a poison such the cure of which is none
-


Persian: Ghuncha e dil teh ba teh bay gulrukhan khun ast azank
Bostan zindan numayad, mardum e ghamnak ra
Urdu: Ghuncha e dil teh ba teh bay gulrukhan hota hay khun
Bostan zindan lagay hay madum e ghamnak ko

English:=== The soul you are of blossom, and you make the garden bloom
And when you go you leave it in a deadly, deadly, gloom
-


Persian: Chun tora beenam, ham az chashm e khudam der ashk azank
Kard tar daman rukhat in chashmhaey pak ra
Urdu: Rashk aata hay mujhay aankhun pay upni daekh ker
Kya mili tar damani hay chashmhaey pak ko

English:=== When out of sight you are, my love, my tears block my sight
When wetter become my eyes yet, they whet my appitite
-


Persian: Shehsavara aeb e fitrak ast said e chu manay
Gah e bastan uzr khwahi kun ze man fitrak ra
Urdu: Uzr khwahi kar too aey sayyad janib say meri
Bandhnay say said mujh sa, aar hat fitrak ko

English:=== With magic in those eyes of yours oh, how you on me prey
So leave me not, O huntress, pray do not you go away
-


Persian: Chun dilam zo chak shud, aey pindgo razi niyam
Az rag e jan e khud ar dozi der in dil chak ra
Urdu; Chak e dil par naz hay, razi na maen aey pandgo
Too rag e jan say bhee upni gar seeay is chak ko

English:=== Comfort me not, O doctor, please sew not my wounded heart
For me to vent my longings all you let it fall apart
-


Persian: Nala e jan soz e Khusro koo ba dilha shola zad
Rehmatay namokht an sangeen dil e nabak ra
Urdu: Nala e jan soz e Khusro garcheh pighlata hay dil
Narm ker sakta naheen us sang dil baebak ko

English:=== O cry not, KHUSRO, all the time; your bitterness down you tone
For soften a heart a bit you can't, when made it is of pure stone
===