FANCY OR GESTURE?-bilingual,award winner

FANCY OR GESTURE?


Neither she conceals her charm
Nor does her face reveal.
What should I make out of this?
How should my heart then feel?

I have no doubt that she, too,
Has a burning desire,
But out of modesty she
Does not reveal her fire.

I wish that she asks herself
And tell me what to do
When she comes in my dreams and
Torments me all night through.

Our love is infamous now
And this I sometimes rue,
But I cannot forget her,
This is forever true.

Let her tell me what’s my fault?
Why so angry she seems?
If she would not come to me,
Why haunts me in my dreams?

Whether she loves me or not,
How shall I ever know?
Maybe through mock anger she
Her love truly does show.

Is it my fancy that her
Veil slips innocently?
Is it her gesture that is
Shown rather prudently?


* Written in abcb 7-6-7-6 format
* Honorable Mention Award winner in the "TRADITIONAL POETRY CONTEST" , TRADITIONAL POETRY CONTEST, Round 55, June 2009, hosted by Monty
• Initially written as item 761664, substituted on 19 April 2005 by entry 342109 in the book BILINGUAL POETRY "BILINGUAL POETRY BOOK" , substituted on 21 June 2007 by the present item.



M C Gupta
13 March 2003

*****************************************


*Translated from my Hindi ghazal given below. For learning more about ghazal, see "WHAT IS A GHAZAL AND HOW TO WRITE IT?" 


भरम या अदा

न हमसे मुख़ातिब होते हैं न अपना हुस्न छिपाते हैं
क्या कहिये उन की फ़ितरत को न आते हैं न जाते हैं

उठते होंगे उनके दिल में भी अरमां तो पुरज़ोर मगर
वो शर्म-हया के मारे हैं कुछ कहने से शर्माते हैं

वो पूछ लें ख़ुद अपने दिल से और पूछ के हम को बतला दें
दिल को हम कैसे बहलायें जब ख़्वाबों में तड़पाते हैं

यूँ तो बदनाम बहुत हो कर निकले हैं उन के कूँचे से
पर दिल में हैं लाचार बहुत, मुड़-मुड़ कर वापस आते हैं

है कौन ख़ता जो कर बैठे इतना तो बतला दें हमको
ग़र मिलना न चाहें तो फिर क्योंकर ख्वाबों में आते हैं

तदबीर कोई ऐसी होती हम उनका राज़ समझ पाते
दिल ही दिल में वो भी हमसे क्या प्यार कभी फ़रमाते हैं

है सिर्फ़ भरम मेरा या फिर इसमें है ख़लिश अदा उन की
दामन उन का गिर जाता है या अपने आप गिराते हैं.

महेश चन्द्र गुप्त खलिश
१३ मार्च २००३