English & Urdu Translation of Khusro 5

                                                    Ghazal 5


Persian:  Saba no kard bagh o bostan ra
              Piyala dad nargis arghavan ra
Urdu:      Saba taza rakay hay bostan ko
              Piyala devay nargis arghavan ko

English:=== In garden renewed by springtime breeze; its winter garment shed
                  The budding flowers,like goblets, wait for the vintage wine red
                                                          -

Persian:  Sahargahan chakad az qatra e abr
              Glu tar gasht murgh e subha khwan ra
Urdu:      Gulu tar kar diya, badal nay qatra
              Diya jab aek murgh e subh khwan ko

English:=== With gathering clouds in the heaven above letting water slowly drip
                  The birds all sing the melody sweet, like wine as rain they sip
                                                          -

Persian:  Magar bosey nami khahad ze sosan
              Keh ghuncha tang me geerad dahan ra
Urdu:      Naheen hay khahish e bosa usay kya
              Keh ghuncha tang rakhta hay dahan ko

English:=== The budding flowers all ready to bloom with their lovely faces flush
                  With eager lips when kissed by birds, they blush, and blush, and blush             
                                                        -

Persian: Nigara bulbul enak meekunad bang
            Ravan kun der chaman sarv e ravan ra
Urdu:    Suni too nay naheen kya bang e bulbul
            Ravan kar bagh men sarv e ravan ko

English:=== The oaks and pines are full and green with advent of spring
                  And songs of love by the loving birds make the lovely cypress swing
                                                        -

Persian:  Mara gufti mabin der man, ba gul bin
              Ba gul nisbat makun rooay chunan ra
Urdu:      Na day rukhsar ko tashbeh gul say
              Guloan say kya hay nisbat gul rukhan ko

English:=== And when you arrive on such a scene with a smiling rosy face
                  I dare not say a rose you are, for you it might disgrace
                                                            -

Persian:  Javani me ravad az dast barbad
              Baro langar baneh ratl e garan ra
Urdu:      Javani hay meri barbad saqi
              Kaheen say lay kay aa ratl e garan ko

English:=== So come, my love, and fill the cup with a lot of rosy wine
                  For time flies,and the eternal life is neither yours not mine
                                                          -

Persian:  Gul andak umr o chandan bad der sar
              Chehgoona khanda nayad gulsitan ra
Urdu:      Gul e kum sin ki maghroori jo dekhay
              Hansi kuenkar na aaey gulsitan ko
             
English:=== Be not so proud and learn you please whatever you have to savor
                  And don't you think the beauty you've will last somehow for ever
                                                            -

Persian:  Ba bagh e majlis e khud hamchu bulbul
              Negeh kun Khusrav e shirin zaban ra
              Hay baronaq yeh taera bagh e majlis
              Bula phir khusrav e shirin zaban ko

English:=== When KHUSRO comes to your salon, him you should try to reach
                  For find you will not anyone with such an eloquent  speech
       
                                            ===