English & Urdu Translation of Khusro 10

                                              Ghazal 10


Persian:  Ganj e ishq e to nihan shud der dil e viran e ma
              Me zanad zan shola daim, aatishay der jan e ma
Urdu:      Shola e ulfat nehan andar dil e veeran e ma
              Kaisay chupkay say lagata aag hay dar jan e ma

English:=== Smoldering is the fire of love in the wasteland of my heart
                  Consume it will my body and soul; my heart will fall apart
                                                        -


Persian:  Aey tabib az ma guzar darman e hijr e ma majoo
              Ta kunad janan e az lutf e khud darman e ma
Urdu:        Aey maalij choor day ham ko hamaray haal per
              Ta karein janan e ma, az lutf e khud darman e ma

English:=== Leave me alone, O doctor, pray I feel completely sure
                  That she who gave this pain to me does also have the cure
                                                          -


Persian:  Yusuf e ahd e khudi to, aey sanam ba in jama
              Merasad shahi tura bar dilbaran, sultan e ma
Urdu:      Yusuf e saani jo hay too, husn ki dolat say ker
              Badshahi bar dayar e dilberan, sultan e ma

English:=== Among the beauties of the world you stand above and all alone
                  So be a queen and rule them all, and let them moan and groan
                                                              -


Persian:  Dee kharaman der chaman, nageh guzashti, lala guft
              Neest misl e an sanober der hama bustan e ma
Urdu:      Too jo aaya kal kharaman, lala o gul nay kaha
              Hay na is sa sarv koei dar hama bustan e ma

English:=== And when you come to walk in the park they gossip and they talk
                  In charm and grace you are alone; no one can walk the way you walk



Persian:  Az tab o taab gham e hijran chun ma ra dil basokht
              Khud nagufti in guzar chun ast der hijran e ma
Urdu:      Az tub o taab e gham e hijran jalay ham to kaha
              Hashr hota hay yehee sub ka daroon hijran e ma

English:=== With you not there your lovers are in agony and in pain
                  For deep in love these lovers are; do not them you disdain
                                                          -


Persian:  Chashm e ma megiryad az soz e ghamat shab ta ba rooz
              Hech rehmay nayadat bar dida e giryan e ma
Urdu:      Roz o shab kertay hain girya gham mein taerey aur tujhay
              Rahm kuch ata naheen bar dida e giryan e ma

English:=== They sob, they sigh, they weep, they cry, they moan all night, they groan
                  And even in a crowd, my dear, they feel all lonely, all alone
                                                          -     


Persian:  Mekunam shadi keh gufta ghamza at az naz doosh
              KHUSRAVA nazdeek e an sho, ta shavi qurban e ma
Urdu:      Deed kay qabil tha mera haal, jab us nay kaha
              Aa zara nazdeek KHUSRO aur ho qurban e ma

English:=== But lucky was KHUSEO when with a wink she said, "O I will be
                  His real love, his only love, but he will have to die for me"
                                                        ===