English & Urdu Translation of Khusro 6

                                              Ghazal 6


Persian:  Chun bakshai lab e shakkar shikan ra
              Labalab dar shakar geeri sukhan ra
Urdu:      Khuda rakhhay lab e shakkar shikan ko
              Bharay shakkar say hay jo her sukhan ko

English:=== Open you when your sugary lips
                  Your word from them their sugar grips
                                                      -


Persian:  Labat goyad dilayri kun ba bosay
              Mara zehra nabashad sud chu man ra
Urdu:      Dilayri mangti hay bosa bazi
              Maen laghir kis tarha chumon dahan ko

English:=== Your open mouth invite a kiss
                  Which a stricken lover is prone to miss
                                                        -


Persian:  Ba dil aatish zadi o medahi dam
              BaKhwahi sokht jan e mumtahan ra
Urdu:      Laga kay aag bharkana damadam
              Karey aur sokhta jan mumtahan ko

English:=== And lit you have in my heart a fire
                  Which is consuming my being entire
                                                          -


Persian:  Shudi dar bostan roozay ba gulgasht
              Namoodi rooe khubane chaman ra
Urdu:      Kharaman aa kay too nay bostan maen
              Dikhaya rukh jo khoban e chaman ko

English:=== And when in garden you take a walk
                  Your beauty becomes its only talk
                                                            -


Persian:  Dodida neest nargis ra keh beenad
              Azan geh baz rooay yasman ra
Urdu:      Hoei kuch aasee khera chashm nargis
              Keh dekha phir na us nay yasman ko

English:=== Excited the birds run all amok
                  With envy the flowers go all in shock
                                                      -


Persian:  Dilay az sang nabwad chu dil e to
              But e sangeen e yaghma o khutan ra
Urdu:      Na sangen dil mila hay tera jaesa
              But e sangeen e yaghma o khutan ko

English:=== But none of this affects your pride
                  Nor the stony heart that is inside
                                                              -


Persian:  Dil e Khusro shakisti, aah gar man
              Kunam aagah shah e but shikan ra
Urdu:      Shakista dil say upnay kaesay Khusro
              Karay aagah shah e but shikan ko

English:=== For the pain of KHUSRO there no cure
                  The pangs of love even kings endure
                                                          ===