English & Urdu Translation of Khusro 8

                                              Ghazal 8


Persian:  Zahay wasf e labat zikr e zabanha
              Dahanat dar sukhan akseer e janha
Urdu:      Bana hay wasf e lab zikr e zabanha
              Dahan maen her sukhan akseer e janha

English:=== Oh, how your lips are loved by all
                  And mouth also with pearls that fall
                                                        -


Persian:  Chun mekhandad lab e shakkar fishanat
              Ze hayrat baz memanad dahanha
Urdu:      Lab e shakkar fishan per daekh khanda
              Khulay hayrat say kitnay haen dahanha

English:=== Your smile that makes you look like a flower
                  We love so much; we greatly admire
                                                    -


Persian:  Falak ra aah e mazloomay chu man sokht
              Chera aatish nabarad aasmanha
Urdu:      Jalaen jab unhaen aahaen hamari
              Na kyon barsaen aatish asmanha

English:=== When heaven sees my flaming desire
                  Instead of a shower it rains the fire
                                                          -


Persian;  Shabay kardam ba bustan nala e dard
              Reha kardaned murghan aashiyanha
Urdu:      Mari faryad sun ker gulsitan maen
              Rahay murghan na andar aashyanha

English:=== And when in the park I cry with pain
                  The birds and the bees go all insane
                                                            -


Persian:  Az in reh raft Khusro, khaq goyand
              Chun beenand ja be ja az khun nishanha
Urdu:        Kaha guzra yahan say phir hay Khusro
                Jo daekhay rah maen khun kay nishanha

English:=== And bleeding, when KHUSRO walks around
                  There're pools of blood all over the ground
                                                            ===