English & Urdu Translation of Khusro 14

                                              Ghazal 14


Persian:  Aey ba badi karda baz chashm e bad aamoz ra
              Been ba kamin gah charkh, navak e dildoz ra
Urdu:      Too jo kholay hay badi say chashm e bad aamoz ko
              Dek tarkash maen falak kay navak e dildoz ko

English:=== Ruination wrought by your magical eyes
                  Even fate can't do, even if it tries
                                                  -

Persian:  Her cheh rasad sar baneh zan keh mayassar nashud
              Naikoie amokhtan in charkh e bad amoz ra
Urdu:      Lay khushi say jo bhee milta hay keh aati hay naheen
              Seekhni naekie zara bhee charkh e bad aamoz ko

English:===  Happy are lovers with what they get
                    Obey they do, and never regret
                                                    -

Persian:  Chun to shudi az mian, az to ba rooz e digar
              Jumla faramush kunand yad kun an rooz ra
Urdu:      Too gaya jab,sub bhula daen gay tujhay roz e digar
              Yad rakhay ga na koie sohbat e diroz ko

English:=== Be not so proud of beauty, my pet
                  What does not last people forget
                                                    -

Persian:  Khud cun badidi keh ravad umr basan e pareer
              Az paay farda madar hasil e imroor ra
Urdu:      Umr par karna bharosa aaqli koie naheen
              Chor farda par na hergiz hasil e imroz ko

English:=== Life is short, and the time flies
                  Only death is sure and rest are lies
                                                      -

Persian:  Naqd e to imshab khush ast zankeh chu farda ba rooz
              Qadr nabashad ba rooz shum e shab afroz ra
Urdu:      Naqd e shab jo bhee milay, lay lay keh din niklay hay jab
              Poochta koie naheen hay shum e shab afroz ko

English:=== So spend it all and leave no sum
                  Because tomorrow  may never come
                                                    ===