English & Urdu Translation of Khusro 16

                                              Ghazal

Persian:  Gufti zay dil baroun kun ghamhaay baekaran ra
              To pesh e chashm wangeh jaay gila zaban ra
Urdu;        Ker dil say door mairay ghamhaay baekaran ko
                Aa ja, rahay na takeh jaay gila zaban ko

English:=== Come, O my love, and ease the pain
                  Promise I do I 'll never complain
                                                    -


Persian:  Ta dil zay man baburdi, az nala shab nakhuftam
              Aey duzd bashno aakhir faryad e pasban ra
Urdu:      Jhapki na aankh jab say too lay gaya mera dil
              Sun rahzan kabhee to faryad e pasban ko

English:=== Since you, O robber, took my heart
                  Sleep I cannot; I'm falling apart
                                                      -


Persian:  Bagzisht az nihayat baetabi e man, aray
              Dushwar subh bashad shabhaay baekaran ra
Urdu:      Baykhwab houn bohat maen aa, ta ho subh warna
              Kya kam hay sehar say shabhaay baekaran ko     


English:=== Without you nights are dark and long
                  So come, my love, to where you belong
                                                        -


Persian:  Andaesha e jahanay bar jan e man nihadi
              Wangeh ba lagh goie andasha neest jan ra
Urdu:      Too jan ko maeri day ker andaesha e zamana
              Poochhay hay fikrmandi kun isqadar hay jan ko


English:=== With tossing and turning all night in bed
                  It is a wonder that I am still not dead
                                                        -


Persian:  Ruswa e shehr gashtam az baskeh dida e man
              Damdam hami tarawad khunaba e nihan ra
Urdu:      Ruswa e Shehr houn maen kaisay rakhoun chhupa ker
              Parday maen aankh kay ek khunaba e nihan ko


English:=== My bleeding heart turns everything red
                  And blood is what my eyes shed
                                                          -


Persian:  Az aahay soznakam dood az jahan baraamad
              Bay to jahan cheh bashad, aatish zanam jahan ra
Urdu:      Her soo dhwan hay dunya maen aah say keh maen nay
              Taeray baghaer dala hay bhar maen jahan ko

English:=== With sigh and gasp when I respire
                  I breath not smoke but also fire
                                                            -


Persian:  An roo e nazneen ra yakdam ba soo e man kun
              Ta baishtar na beenam nasreen o arghawan ra
Urdu:      Gar roo e nazneen too apna mujhay dikha day
              Daekhoon na phir kabhee maen nasreen o arghawan ko

English:=== And when in garden I see a rose
                  How I miss you, God only knows
                                                            -


Persian:  Shayad agar bakhundad bar roozgar e KHUSRO
              An kas keh dida bashad rukhsara e chunan ra
Urdu:      Kunker hansi na aaay logoen ko tujh peh KHUSRO
              Daikhaen jo taeray jaesay qurban e bay zaban ko

English:=== Without you, darling, as KHUSRO knows
                  Night and day my sorrow grows
                                                        ===