English & Urdu Translation of Hafiz 2

                                              Ghazal 2


Persian:  Aey farogh e mah e husn az roo e rakhshan e shuma
              Aabroo e khubi az chah e zanikhdan e shuma
Urdu:      Chand ki tanveer hay rukhsar e taban aap ka
              Aabroo e husn hay chah e zanikhdan aap ka

English=== Your face is reflected in the beauty of moon
                  So when you're away, the moon is in ruin
                                                    -

Persian:  Azm e didar e to darad jan e bar lab aamda
              Baz gardad ya bar aayad cheest farman e shuma
Urdu:      Jan ab hoentoen pah hay didar ki khahish liay
              Kya khushi hay aap ki, aur kya hay farman aap ka

English=== My love I'm dying to see your face
                So whether I live, depends on your grace
                                                    -

Persian:  Kay dahad dast in gharaz, ya Rab keh humdastan shavand
              Khatir e majmoun e ma, zulf e prishan e shuma
Urdu:      Kub Khuda janay yeh mil ker baethtay haen aak ja
              Mutmaien khatir meri, gaisoo parishan aap ka

English=== Oh, how I remember your curly hair
                  Covering your face when flying in air
                                                      -

Persian:  Kas ba dour e nargisat tarfay nabust az aafiyat
              Beh keh bafroashand mastoori ba mastaan e shuma
Urdu:      Baech daen mastoen kay hathon parsaie kun na hum
              Chain kub daeta hae nargis chshm ehsan aap ka

English:=== Your eyes so full of magic and charm
                  Enchanting us all, but causing no harm
                                                      -

Persian:  Bakht e khab aalood e ma baidar khahad shud magar
              Zan keh zad bar dida aabay roo e rakhshan e shuma
Urdu:      Shayad ab ki baar apna bakht e khufta jaag uthay   
              Aankh per maray hay chheentay roo e rakhshan aap ka

English:=== Your face with radiance, charm, and glow
                  It makes life happy, and fortune grow
                                                        -

Persian:  Ba saba hamrah bafrist az rukhat guldastaey
              Boo keh booey bashnavam az khak e bustan e shuma
Urdu:      Apnay rukh say aek guldasta bhee hamrah e saba
              Taakeh soonghaen ham bhee itr e khak e bustan aap ka

English:=== The scent that surrounds your body entire
                  Envies the incense, but the roses admire
                                                            -

Persian:  Dil kharabi mekunad dildar ra aageh kuneed
              Zeenhar aey dostan, jan e man o jan e shuma
Urdu:      Dil ki yeh zid hay usay ahwal say aageh karo
              Doston kya mashwara hay, kya hay farman aapka

English:=== When I think of it my heart does leap
                  I feel so happy I can't go to sleep
                                                                -

Persian:  Umr e tan bada daraz aey saaqian e bazm e jam
              Garcheh jam e ma nashud pur may ba douran e shuma
Urdu:      Saaqian e bazm e Jam tum khush raho, zinda raho
              Rakhhta go saghar tahi hay mujh pay faizan aapka

English:=== When during the night to the bar I go
                  The ladies of night they all tell me - no!
                                                                -

Persian:  Aey saba ba saakinan e shehr e Yazd az ma bago
              Kay sar e haq nashanasan goo e maidan e shuma
Urdu:      Sakinan e Yazd ko ja ker basharat day saba
              Hay sar e haq nashanasan goo e maidan aap ka

English:=== It seems that people who live in this town
                  Are not very kind, for always they frown
                                                                -

Persian:  Garchah douraem az bisaat e qurb himmat dour neest
              Banda e shah e shumaem o sanakhwan e shuma
Urdu:      Dour houn maen aap say laikin mujhay mat bhooleay
              Band e nachhez houn, per houn sanakhwan aap ka

English:=== But there is our king who's honest and fair
                  Whose virtue and justice I praise everywhere
                                                                  -

Persian:  Dour daar az khak o khun daman chun bar ma bagzari
              Kan dareen reh kushta bisyerand qurban e shuma
Urdu:      Jaeay daman bacha kay khak o khun say rah maen
              Hay yahan her shakhs ek maqtool e qurban aap ka

English:=== So daring, so valiant, so mighty, so high
                  That him do we worship; for him do we die
                                                                -

Persian:  Aey shahenshah e buland akhtar Khuda ra himmatay
              Ta babosam hamchu gardoon khak e eiwan e shuma
Urdu;        Khak e dar ko kun na chumoun aey shahenshah aap ki
                Choomta hay aasman jab jhuk kay eiwan aap ka

English:=== His kingdom so big and his castle so high
                  That slave unto him is the mighty sky
                                                                  -

Persian:  Mekunad HAFIZ dooaay bashno aaminay bago 
              Roozi e ma baad lal e shakkarafshan e shuma
Urdu;      Kun na ho HAFIZ ko is kay choomnay ki aarzo
              Jab keh lal e lab hay aisa shakkarafshan aap ka

English:=== And now with HAFIZ let's go and pray
                  May your lips get sweeter day after day
                                                    ====