English & Urdu Translation of Hafiz 5

                                            Ghazal 5


Persian:  Ta kay ba dard e hijr kuni natawan mara
              Yak dam ba wasl e khesh bakun shadman mara
Urdu:      Kab tak karay ga hijr say too natawan mujhay
              Ker apnay wasl say bhee kabhee shadman mujhay

English:=== How long,how long your absence and pain
                  It makes no sense; it's so insane
                                                  -

Persian:  Mekhasti hamaesha gariftar e hijr e khud
              Didi ba kaam e kheshtan aakhir chunam mara
Urdu:      Thee arzoo teri maen sada hijr maen rahoen
              Hasb e murad daikh lia hay kahan mujhay

English:=== Tormenting, I know you love so much
                  How long this agony will you maintain?
                                                  -

Persian:  Nabwad ba heech wajeh damay az to man guraiz
              Zan roo keh neest juz to kasay dar jahan mara
Urdu:      Ik lamhay ko bhee tujh say gavara naheen guraiz
              Saray jahan maen too hay aziz e jahan mujhay

English:=== I have no one but you, my love
                  How can then I from love refrain
                                                  -

Persian:  Dar hairatam keh bay to chusan zindagi kunam
              Chun neest khab o khur zay ghamat yak zaman mara
Urdu;      Guzray gi zindagi meri kaisay teray baghair
              Jub gham majal e khab na day yak zaman mujhay

English:=== How can a life without you I live
                  When a moment of sleep I cannot obtain?
                                                  -

Persian:  Uftada am ba kunj e gham o juz fughan o aah
              Nay yar e ghamgusaray wa nay hamzaban mara
Urdu:      Ghaira hay gham nay yun keh siwaay fughan o aah
              Hasil hay yar e jan na koie hamzaban mujhay

English;=== Surrounded am I with pain and sorrow
                  To whom, my love, do I complain?
                                                  -

Persian:  Bodam hamasha shad zay waslat walay kunun
              Karay zay hijr e to nabawad juz fughan mara
              Woh din bhee thay keh shad tha qurbat maen aap ki
              Furqat maen kaam kuchh bhee naheen juz fughan mujhay

English:=== It was so nice you came for a while
                  But now I am back to crying again
                                                  -

Persian:  HAFIZ ajab madar agar meekushad ba gham
              Az dard e furqat an meh e namehrban mara
Urdu:      Kerta hay ger woh qatl toe HAFIZ ajab naheen
              Dard e firaq say meh e namehrban mujhay

English:=== And HAFIZ says I am going to die
                  Survive I can't this emotional drain
                                              ====