English & Urdu Translation of Hafiz 11

                                            Ghazal 11


Persian:  Salah e kaar kuja o man e kharab kuja
              Babeen tafawat e reh, az kujaast ta ba kuja
Urdu:      Salah e kaar kahan, aashiq e kharab kahan
              Muqaam e zoef kahan, manzil e shabab kahan

English:=== Between proud and pious and a humble sinner
                  It is hard to say who'll be the winner
                                                -

Persian:  Cheh nisbat ast ba rindi salah o taqva ra
              Sama e waaz kuja, naghma e rabab kuja
Urdu:      Salah o taqva say rindi ko konsi nisbat
              Sama e waaz kahan, naghma e rabab kahan

English:=== For one is a lover, and the other is holy
                  And one is stern, the other is jolly
                                            -

Persian:  Dilam zay somaa bagrift o khirqa e saloos
              Kujaast daer e mughan o sharab e naab kuja
Urdu:      Na chahay khanqa dil aur na dilq e makkari
              Kidher hay daer e mughan, hay sharab e naab kahan

English:=== I want no mosque, no mystic's gown
                  Give me some wine for my sorrow to drown
                                                -

Persian:  Bashud zay yaad e khushash yaad e roozgar e wisal
              Khud an karishma kuja raft o an eitaab kuja
Urdu;      Na roz e wasl mayassar, na chhaer chhar ki shab
              Kidhar hay taeri einayat, tera eitaab kahan

English:=== Your company is all for which I hunger
                  I crave your mercy; I love your anger
                                                -

Persian:  Zay roo e dost dil e dushmanan cheh daryabad
              Chiragh e murda kuja, sham e aaftab kuja
Urdu:      Na roo e yaar say roshan huwa dil e dushman
              Chiragh e murda kahan, sham e aaftab kahan

English:=== My rival does not see your charm
                  His feelingss are cold; his heart not warm
                                                  -

Persian;  Baneen ba saeb e zanikhdan keh chah dar rahast
              Kuja hami ravi aey dil badin shitab kuja
Urdu:      Sanbhal keh chah e zanikhdan hay rah maen taeri
              Thaher dil e hazin, jata hay purshitab kahan

English:=== But my heart is crazy, pure and simple
                  It loves you cheek, your mole, your dimple
                                                  -

Persian:  Chun kehl e beenash e ma khak e aastan e shumast
              Kuja rawaem baferma az in janab kuja
Urdu:      Bani hay khak e dar e yar aankh ka surma
              Maen jaoun chhor kay yeh dargah o janab kahan

English:=== Without you, darling, it misses a beat
                  And if you'd allow, it'll live in your street
                                                  -

Persian:  Qarar o khaab zay HAFIZ tamae madaar aey dost
              Qarar cheest, saboori kidam, khaab kuja   
Urdu:      Na poochh too dil e HAFIZ ka haal aey hamdam
              Qarar kaesa, saboori kidhar hay, khaab kahan

English:=== Ask Hafiz if me you do not believe
                  For a lover like me there is no reprieve
                                                  ====