English & Urdu Translation of Khurso 29

                                            Ghazal 29


Persian:  Dilam dar aashiqi aawara shud, aawaratar bada
              Tanam az baedili baychara shud, baycharatar bada
Urdu:      Hay dil der aashiqi aawara aur aawara ho jaay
              Huwa tan ranj say baychara, aur baychara ho laay

English:=== If vagrancy is a love's reward, so be it
                  If sadness is also love's award, so be it
                                                -

Persian:  Ba taraaj e azizan zulf e to aayyariay darad
              Ba khunraiz e ghareeban chshm e to aayyaratar bada
Urdu:      Ba taraaj azizan zulf hay aayyar ger us ki
              Ba khunraiz e ghareeban chashm bhee aayyara ho jaay

English:=== Her hair does plunder your peace of mind
                  If you against it cannot guard, so be it
                                                  -

Persian:  Rukhat taazast o behr e murdan e khud taazatar khaham
              Dilat kharast o behr e kushtan e man kharatar bada
Urdu:      Hay rukh taaza toe behr e murg e man ho aur bhee taaza
              Hay dil khara toe behr e qatl e man aur khara ho jaay

English:=== Her lovely face is full of grace
                  If her heart is also stony hard, so be it
                                                  -

Persian:  Gar aey zahid dooa e khair meegooie mara, in goo
              Keh an aarwara e koo e butan aawaratar bada
Urdu:      Dooa ker yeh, agar kerni dooa e khair hay zahid
              Keh aur aawara e koo e butan aawara ho jaay

English:=== Says preacher madness is a part of love
                  If it cannot you retard, so be it
                                                  -

Persian:  Hama gooyand kaz khunkhariash khaqay ba jan aamad
              Man in gooyam keh behr e jan e man khunkharatar bada
Urdu:      Hay khunkhari say us ki khalq aajiz, sub yeh kehtay haen
              Maen kehta houn keh yeh kuchh aur bhee kunkhara ho jaay

English:=== Her eyes are cruel but full of charm
                  If trump they your every card, so be it
                                                    -

Persian:  Dil e man para gasht az gham, na zangoona keh beh gardad
              Wa gar janan badin shad ast, ya Rab paratar bada
Urdu:      Huwa dil para para maera gham ki choat kha kha ker
              Hay khush ger yaar is say, aur bhee yeh para ho jaay

English:=== Her gaze can shatter a heart to pieces
                  If it hits you like a shard, so be it
                                                      -

Persian:  Chun ba tardamani khoo kard KHUSRO ba do chashm e tar
              Ba aab e chshm e pakan damanash humwara tar bada
Urdu:      Hoie aashkoun say ger tardamani ki khoo hay KHUSRO ko
              Toe daman us ka ya Rab aur tar sud bara ho jaay

English:=== Your love is, KHUSRO, full of tears
                  But if it's your only reward, so be it
                                                      ====