English & Urdu Translation of Khusro 34

                                            Ghazal 34


Persian:  Bahar aamad o sabza nou shud ba jooha
              Uroosan e bustan kushadand rooha
Urdu:      Bahar aaie, hay sabza tar ba jooha
              Uroosan e chaman kay daekh rooha

English:=== The spring has come and green are the dales
                  And the garden's brides have dropped their veils
                                                    -

Persian:  Gul e kuza bar shakh meegoyad inak
              Keh kuza  zay ma, wa zay mustan sabooha
Urdu;      Kahay yeh shakh per hay kuza e gul
              Keh day mastoun ko may ander sabooha

English:=== With goblets in hand the tulips do wait
                  To get their share from the wine pails
                                                  -

Persian:  Na gooyad zay azadgi heetch sosan
              Chun bulbul zay masti kunad guftogooha
Urdu:        Haya say hay khamosh azad sosan
                Karay masti say bulbul guftogooha

English:=== The flowers are blooming with buds in their wake
                  But the poor little blue bird, he only wails
                                                    -

Persian:  Az in pus piyala ba kuff khubrooyan
              Kharaminda beeni ba labha e jooha
Urdu:      Liay saghar ba kuff haen khubrooyan
              Kharaman naaz say kaisay ba jooha

English:=== Walking near water are beauties in gowns
                  On the arms of men dressed up in tails
                                                    -

Persian;  Ba her shakh ghuncha, dahan baaz karda
              Zay khuban faro meekhurad aarzooha
              Karay haen daekh ker andaaz e khuban
              Chaman maen aandaleeban aarzooha

English:=== The tulips and roses are impudent and saucy
                  Laughing at lovers are  the nightingales
                                                      -

Persian:  Muattar az an meekunad gul chamanha
              Kash az nazm e KHUSRO zakheerast booha
Urdu:      Muattar hay gul o lala say gulshan
              Keh un maen nazm e KHUSRO ki haen booha

English:=== And the flowers hearing the verses of KHUSRO
                  Are spreading their scent in meadow and vales             
                                                    ====