English & Urdu Translation of Khusro 35

                                            Ghazal 35


Persian:  Bashad an roozay keh beenam ghamgusaar e khesh ra
              Shadman yabam dil e ummeedwaar e khesh ra
Urdu:      Daekh paoun ger kissi din ghamgusaar e khesh ko
              Shadman paoun dil e ummeedwaar e khesh ko

English:=== If I could only share my pain
                  With someone friendly and humane
                                              -

Persian:  Shud do chashmam intazarash chaar dar rah e umeed
              Chaar janib waqf kardam, her chahaar e khesh ra
Urdu:      Chaar do ankhaen meri haen jab reh e ummeed maen
              Chaar soo maen waqf kerdoun in chahaar e khesh ko

English:=== If only had I not to wait
                  And wait, and wait, and be irate
                                                      -

Persian:  Shayad ar bar khaak khaspam hamchu gul pur khoun kinaar
              Kaz chunan sarway tahie kardam kinaar e khesh ra
Urdu:      Baad muddat haath aaya hay kinaar e joo pay jab
              Sarve say kaisay tahi kerdoun kinaar khesh ko

English:=== If only I had some access
                  To my lovely cypress, and to caress
                                                        -

Persian:  Khaak meebaezam ba damaan, chun kunam gum karda am
              Darmian e khaak durr e aabdaar e khesh ra
Urdu:      Chhanta phirta houn khaak e reh, kiya jab say hay gum
              Darmian e khaak durr e aabdaar khesh ko

English:=== If I could find my lovely girl
                  Better than any gem and pearl
                                                        -

Persian:  Mast gashti chun tura paimana pur dadast dost
              Khaez o bastaan saghar o bashkin khumar e khesh ra
Urdu:      Ker diya saqi nay hay pur taera paimana agar
              Mast ho aur door ker may say khumaar e khesh ko

English:=== I'd not have to drown my sorrow
                  In a cup of wine night and morrow
                                                          -

Persian:  Dil keh az jaad e to bad khu shud, maneegeerad qarrar
              Saatay bafrist jaad e hamchu maar e khesh ra
Urdu:      Ger liya hay ganj e dil maera, hifazat kay liay
              Day usay zulf siyah e shkl e maar e khesh ko

English:=== So bring the serpents of her curls
                  To guard my heart with gems and pearls
                                                        ====