English & Urdu Translation of Hafiz 42

                                            Ghazal 42


Persian:  Subh e doulat tulo e talaat e oost
              Sham e zulmat nishan e zulmat e oost
Urdu:      Subh e daulat tulo e talaat e dost
              Sham e zulmat nuishan e zulmat e dost

English:=== Her glowing face makes the morning bright
                  Her raven hair gives darkness to night
                                                    -

Persian:  Mehr az khan e o nivala rasaan
              Mah e nau kham zay behr e khidmat e oost
Urdu:      Khan say us kay mehr ki rozi
              Mah e nau kham hay behr e khidmat e dost

English:=== Seeing her face sun sets at noon
                  And bows to her the crescent moon
                                                    -

Persian:  Az qadash pa e sarv maanda ba gil
              Lala ra dagh e dil ba furqat e oost
Urdu:      Sarv jhuktay haen daekh ker qamat
              Dagh e lala haen sab ba furqat e dost

English:=== Facing her cypress stands not tall
                  Seeing her face feels the tulip small
                                                  -

Persian:  Rang o boo e gul az rukhash ba chaman
              Naala e bulbul az mohabbat e oost
Urdu:      Rang o boo gul maen us kay rukh ka faiz
              Naala bulbul ka wajh e ulfat e dost

English:=== The scent in flowers is from her hair
                  And sing her praise the birds everywhere
                                                    -

Persian:  Sosan e deh zabaan khamosh ba bagh
              Lal maanda zay san e qudrat e oost
Urdu:      Sosan e deh zabaan hoie khamosh
              Daekh ker rang e husn e sanaat e dost

English:=== And iris the talker, she has a fit
                  Whenever she sees her grace and wit
                                                    -

Persian:  Fuqr agar ranj e mehnat ast, amma
              Gunj e izzat ba kunj a uzlat e oost
Urdu:      Ranj e mehnat hay fuqr maen laikin
              Ganj e izzat hay kunj e uzlat e dost

English:=== Though poverty is very hard to bear
                  When you're with her you are an esquire
                                                  -

Persian:  Ba dawa janib e tabeeb maroo   
              Sehat e aajil az tibaabat e oost
Urdu:      Na wo jaay tabeeb ki janib
              Daeway jis ko shafa tibaabat e dost

English:=== Go not to the doctor when you're ill
                  Just go to her, and cure you she will
                                                  -

Persian:  Dar tareeq e salook salik ra
              Her cheh paesh aayad az iradat e oost
Urdu:      Dar tareeq e salook salik ko
              Aay derpaesh jo, iradat e dost

English:=== O mystic, the hurdles you've in the way
                  Ordained are they; they are okay
                                                      -

Persian:  Qumri o andaleeb o HAFIZ neest
              Hama gooya ba zikr e madhat e oost
Urdu:      Qumri o andaleeb o HAFIZ ko
              Hay shab o roz zikr e madhat e dost

English:=== The hearts of men she all has won
                  O HAFIZ, I'm not the only one
                                                        ====