English & Urdu Translation of Hafiz 48

                                            Ghazal 48


Persian:  Bazam hawa e an gul e raanaast alghias
              Deegar dilam rameeda o shaidaast alghias
Urdu:      Phir aek mehjabeeen ki tammana hay alghias
              Phir dil mera rameeda o shaida hay alghias

English:=== I am in love again, O Lord
                  Passion I cannot contain, O Lord
                                                      -

Persian:  An dil keh kunj e aafiyatay barguzeeda bood
              In dam ba azm e dard o balahaast alghias
Urdu:      Ik kunj e aafiyat maen jo rehta tha maera dil
              Kerta wo kaisa dard gawara hay alghias

English:=== My heart that sought and found peace
                  Is again in constant pain, O Lord
                                                      -

Persian:  Sufi keh jaam e saaf damadam hamikashid
              Hairan e koo e o shuda ruswaast alghias
Urdu:      Sufi keh jis ko jaam e haqiqat ki thi talab
              Kaisa wo koo e yaar maen ruswa hay alghias
             
English:=== A mystic drunk with Divine spirit
                  From wine he cannot abstain, O Lord
                                                          -

Persian:  Arif keh gharq bood ba namoos o nang o naam
              Uftaada dar malamat o sodaast alghias
Urdu:      Wo sheikh jis ko justajoo e nang o naam thi
              Us ko bhee aaj yaar ka soda hay alghias

English:=== Esteemed he was, but now his fame
                  Aquired it has a stain, O Lord
                                                        _

Persian:  Az jaan e zaar e HAFIZ o sargashtagaan e shouq
              Faryaad o shoer o walwala barkhaast alghias
Urdu:      Diwangi e shouq maen HAFIZ ki jaan say
              Faryaad o shour o walwala uthta hay alghias

English:=== And Hafiz now, like rest of lovers
                  Become he has insane, O Lord
                                                        ====