English & Urdu Translation of Hafiz 52

                                              Ghazal 52


Persian:  Az man e sookhta an yaar nameepursad hitch
              Khabar e zin dil e afgaar namipursad hitch
Urdu:      Aashiq e sokhta ko yaar na poochhay hay kuchh
              Haal e zaar e dil e afgaar na poochhay hay kuchh

English:=== Burnt up am I, cares she not
                  For my low or high, cares she not
                                                      -

Persian:  O tabib e man o man khasta o beemaar e ghamash
              Cheh tabeebayst keh beemar nameepursad hitch
Urdu:        Wo maalij hay, maen beemar houn jis kay baais
                Wo maseeha mera aazay na poochhay hay kuchh

English:=== She is my doctor, and patient I
                  I live or die, cares she not
                                                        -

Persian:  Dee tabibay ba saram aamad o ahwaalam purse
              Guft chunast tura yaar nameepursad hitch
Urdu:        Ker kay tashkhees maalij nay yeh poochha mujh say
                Baat kya hay keh tera yaar na poochhay hay kuchh

English:=== When people see my sorry state
                  They wonder why cares she not?
                                                              -

Persian:  Jaanam az furqat e rooash ba lab aamad sad baar
              Keh az in dilshuda an yaar nameepursad hitch
Urdu:      Jaan ba lab aati hay sad baar meri furqat maen
              Haal ik baar bhee wo yaar na pooochhay hat kuchh

English:=== Her absence makes me sick to death
                  And if I die cares she not 
                                                          -

Persian:  Doesh dar khab chun man,mah e rukh e o deedam
              Guft geh gaah tura yaar nameepursad hitch
Urdu:      Raat ko khab maen daeta hay tasalli laikin
              Subh hota houn jo baedar, na poochhay hay kuchh

English:=== Only in dreams she is good to me
                  When wake up I cares she not
                                                            -

Persian:  Aey tabeeb e azali yak nazaray kun ma ra
              HAFIZ e sookhta ra yaar nameepursad hitch
Urdu:      Aey tabeeb e azali aek nazar HAFIZ per
              Yaar ker kay usay beemaar na poochhay hay kuchh

English:=== Her HAFIZ is dying, O God, O God
                  Ask her why cares she not?
                                                          ====