English & Urdu Translation of Hafiz 65

                                            Ghazal 65


Persian:  Jamaalat aaftaab e her nazar baad
              Zay khoobi roo e khoobat khoobtar baad
Urdu:      Teri zaibaie mehr e her nazar hay
              Teri ranaaie sab say khoobtar hay

English:=== May your beauty delight every eye
                  May beauty itself you glorify
                                                -

Persian:  Dilay koo basta e zulfat nabaashad
              Hameesha gharqa e khoun e jigar baad
Urdu:      Aseer e zulf e janaan gar naheen dil
              Hameesha gharqa e khoun e jigar hay

English:=== A heart not bound to your curly hair
                  May it be sorry; may it despair
                                                  -

Persian:  Buta chun ghamzaat nawak kushayad
              Dil e majrooh e man paishash sapar baad
Urdu:      Tera teer e nazar chalnay say pehlay
              Mera zakhmi jigar paish az sapar hay

English:=== And the deadly arrow of your charming eye
                  May it directly to my bosom fly
                                                  -

Persian:  Chun lal e shakkareenat bosa bakhshad
              Mazaaq e jaan e man zoo pur shakar baad
Urdu:      Tamanna maen lab e shakkarfishaan ki
              Mazaaq e jaan maera purshakar hay   

English:=== And the vintage wine of your ruby lip
                  May I someday leisurely sip
                                                  -

Persian:  Mera az tust her dam taaza ishqay
              Tura her saatay husn e digar baad
Urdu:      Teray dam say hay her dam ishq taaza
              Tera her lamha ik husn e digar hay

English:=== May my love be always renewed
                  And boost your beauty in magnitude
                                                  -

Persian:  Kasay koo kushta e rooyat nabaashad
              Chun zulfat darham o zaer o zabar baad
Urdu:        Jo dil zulf e pareeshaan maen na uljha
                Pareeshaan hay bohat, zaer o zabar hay

English:=== Someone who hasn't loved your face
                  To the humankind he is a disgrace
                                                  -
Persian:  Huma e auj e shaheen shehparat ra
              Dil e shahaan e aalam zaer e par baad
Urdu:      Huma e auj e shaheen, Allah, Allah
              Dil e shahaan e aalam zaer e par hay

English:=== May fortune smile on our noble king
                  May luck take him under its wing
                                                  -

Persian:  Ba jaan mushtaaq e roo e tust HAFIZ
              Tura bar haal e mushtaaqaan nazar baad
Urdu:      Ba jaan mushtaaq taeray rukh ka HAFIZ
              Na mushtaaqaan peh go taeri nazar hay

English:=== Worships you HAFIZ, and he loves you so
                  May he become someday your beau
                                              ====