English & Urdu Translation of Hafiz 69

                                            Ghazal 69


Persian:  Dilbar baraft o dilshudagaan ra khaabar nakurd
              Yaad e hareeef e shehr o rafeeq e safar nakard
Urdu:      Jaanay ki apnay us nay kisie ko khaabar na ki
              Yaad e hareef e shehr o rafeeq e safar na ki

English:=== Unknown to lovers she left the city
                  Oh, in her heart she has no pity
                                                  -

Persian:  Ya bakht e man tareeq e mohabbat faroguzasht
              Ya o ba shahrah e haqeeqat guzar nakard
Urdu;      Ya maera bakht bhool gaya tarz e ishq, ya
              Us nay ba shahrah e haqeeqat guzar na ki

English:=== And of my love either she knows not
                  Or me my luck has simply forgot 
                                                  -

Persian:  Man eistaada ta kunamash jaan fida chu sham
              O khud guzar ba man chu naseem e sahar nakard
Urdu:      Maen shama ban kay rah maen us ki kharha raha
              Us nay naseem ban kay bhee yan say guzar na ki

English:=== My life for her I would like to give
                  But to make me suffer, she wants me to live
                                                  -

Persian:  Guftam magar ba girya dilash mehrbaan kunam
              Dar sang e khara qatra e baraan asar nakard
Urdu:      Chaha tha karna dil zara nalay say mehrbaan
              Taseer koie sang pay baraan nay per na ki

English:=== To soften her heart I cry and cry
                  But alas a stone I can't mollify
                                                  -

Persian:  Her kas keh deed roo e to boseed chashm e man
              Karay keh kard deeda e man baynazar nakard
Urdu:      Jis nay wo asks daekha, meri aankh choom li
              Baysood maen nay ishq maen kuchh chashm tar na ki 

English:=== But the people cannot see me cry
                  They wipe and kiss my tearful eye
                                                  -

Persian:  Dar hairatam keh behr e cheh shud hamdam e raqeeb
              Kharmohra heech kas chun qareeen e goher nakard
Urdu:      Hairat hay kis terheh wo huwa hamdam e raqeeb
              Korhi kabhee kisie nar qareen e goher na ki

English:=== And I 'm surprised that being so precious
                  She loves my rival, so mean, so vicious
                                                  -

Persian;  Murgh e dil archeh baal o parash gham basokhtast
              Sauda e kham e aashqi az sar badar nakard
Urdu:      Dil jal kay khaak ho gaya us kay firaaq maen
              Diwaangi e ishq magar sar badar na ki

English:=== But me being foolish, and not very smart
                  I love her still with all my heart
                                                  -

Persian:  Kalk e zabaanbureeda e HAFIZ dar anjuman
              Baa kas naguft raaz e to ta tark e sar nakard
Urdu:      Kalk e zabaanbureeda e HAFIZ nay bazm maen
              Baat aek raaz e ishq ki ta qat e sar na ki

English:=== O HAFIZ, her trust I 'll never betray
                  You can cut my tongue if a word I say
                                              ====