English & Urdu Translation of Hafiz 83

                                            Ghazal 83


Persian:  Roo bar rahash nihaadam o bar man guzar nakard
              Sad lutf chashm daashtam o yak nazar nakard
Urdu:      Baetha maen rah per, kya us nay guzar naheen
              Ger mil gaya toe bhool kay dali nazar naheen

English:=== I waited and waited but she didn't come
                  Of me she cared not what will become
                                                  -

Persian:  Sayl e sarashk e ma zay dilash keen badar naburd
              Dar sang e khara qatra e baaraan asar nakard
Urdu:      Keena na taeray dil say dhula sayl e ashk say
              Baaraan ka sang per koie hota asar naheen

English:=== My flood of tears was of no avail
                  On a heart of stone it couldn't prevail
                                                  -

Persian:  Mahi o murgh dosh nakhuft az fughaan e man
              Wan shoukhdeeda been keh sar az khab bar nakard
Urdu:      Murgh e chaman na sow sakay sun kay fughaan meri
              Karwat bhee badli shoukh nay maeray magar naheen

English:=== My cries of pain no one could take
                  Except for her, they were all awake
                                                  -

Persian:  Meekhastam keh meeramash andar qadam chu sham
              O khud guzar ba man chu naseem e sahar nakard
Urdu:      Qadmoun peh us kay jaan toe daeta magar meri
              Gul shama kernay aaie wo baad e sehar naheen

English:=== When at her feet I wanted to die
                  Before I could do so she said good bye
                                                  -

Persian:  Ya Rab to an jawan e dilawar nigahdaar
              Kaz teer e aah e goshanasheenan hazar nakard
Urdu:      Dil torh kay wo goshanasheenoun kay nasamajh
              Kerta hay teer e aah say koie hazar naheen

English:=== O please dear God, take care of her
                  In safety she is just an amateur
                                                  -

Persian:  Jaanaan kidaam sangdil e baykifaayat ast
              Koo paesh e zakhm e taegh e to jaan ra sapar nakard
Urdu:      Kon aisa baysaleeqa hay keh apni jaan ko
              Taegh e nazar ki taeri banaay sapar naheen

English:=== To her there's nothing one could deny
                  For her there's no one who wouldn't die
                                                  -

Persian:  Shoukhi nigar keh murgh e dil e baal o par kabaab
              Sauda e khaam e aashqi az sar badar nakard
Urdu:      Jal ker kabab ban gaya dil, per hua kabhee
              Sauda e khaam e aashqi sar say badar naheen

English:=== From the eyes of hers my wounded heart
                  Is always waiting for another dart
                                                  -

Persian:  HAFIZ hadees e ishq e to az bas keh dilkash ast
              Nashneed kas keh az sar e raghbat zabar nakard
Urdu:      Dilkash hay aisa aap ka HAFIZ bayan e ishq
              Hay kon jis kay dil peh yeh kerta asar naheen

English:=== Your story of love, O HAFIZ my dear
                  Is so exciting, we all love to hear
                                              ====