English & Urdu Translation of Hafiz 86

                                            Ghazal 86


Persian:  Zahid e khilwat nasheen dosh ba maykhaana shud
              Az sar e paimaan guzisht, bar sar e paimaana shud
Urdu:      Zahid e gosha nasheen aaya ba maykhaana hay
              Torh paimaan e wara, dar pay e paimaana hay

English:=== The preacher last night was in the bar
                  From mosque to tavern, it isn't too far
                                              -

Persian:  Mughbachay meeguzisht rahzan e aql o deen
              Dar pay e an aashna, az hama baegaana shud
Urdu:      Kafir e mughbacha yun laeway hay aql o deen ko
              Haq shanaasoun ko karay khud say wo baegaana hay

English:=== And when he saw my infidel
                  To the piety the preacher said farewell
                                                  -

Persian:  Shahid e ahd e shabaab aamda boodash ba khab
              Baaz ba peeraanasar aashiq o diwaana shud
Urdu:      Shahid e ahd shabaab aaya maeray khab maen jab
              Phir say peery maen kya aashiq o diwaana hay     

English:=== My beloved of youth I saw in a dream
                  With joy this old man began to scream
                                                  -

Persian:  Girya e shaam o sahar shukr keh zaay nagasht
              Qatra e baraan e ma gohar e yakdaana shud
Urdu:      Girya e shaam o sahar shukr keh zaay na gya
              Qatra e ashk bana gohar e yakdaana hay

English:=== When day and night I shed my tears
                  Like pearl on my lash my tear appears
                                                  -

Persian:  Aatish e rukhsaar e gul kharman e bulbul basoukht
              Chehra e khandaan e sham aufat e perwaana shud
Urdu:      Aatish rukh say jalaya dil e bulbul gul nay
              Shama ka roo e haseen aafat e parwaana hay 

English:=== To nightingale does his flower's desire
                  What does to moth the candle's fire
                                                  -

Persian:  Nargis e saaqi bakhaand aayat e afsoongari
              Halqa e auraad e ma gardish e paimaana shud
Urdu:      Chashm e saaqi nay parhi aayat e afsoongari
              Halqa e sabha bana gardish e paimaana hay

English:=== Oh, intoxicated become the guys
                  Whenever they see the barmaid's eyes
                                                  -

Persian:  Sufi e majlis keh dee jaam o qadeh meeshakist
              Dosh ba yak jur e may aaqil o farzaana shud
Urdu:      Kal jo torhay tha khum o shisha o saaghar zahid
              Aaj may pee kay hua aaqil o farzaana hay

English:=== The topers, the preacher who used to malign
                  Look, how he himself now drinks the wine
                                                  -

Persian;  Manzil e HAFIZ kunun baargah e Kibriyaast
              Dil ba dildaar raft, jaan bar e jaanaana shud
Urdu:      Bargeh Haq ki bani manzil e HAFIZ jab say
              Dil ba dildaar hay, aur jaan ba jaanaana hay

English:=== And look how HAFIZ, who drinks the wine
                  Goes looking for God from shrine to shrine
                                                ====