English & Urdu Translation of Hafiz 87

                                            Ghazal 87


Persian:  Zahay khajista zamaanay keh yaar baaz aayad
              Ba kaam e ghamzadagaan ghamgusaar baaz aayad
Urdu:      Khuda karay keh kisie toar yaar phir aaay
              Ba kaam e ghamzadagaan ghamgsaar phir aaay

English:=== May God one day you come again
                  May you also choose to ease my pain
                                                -

Persian:  Muqeem bar sar e rahash nashistaam chun gard
              Badan hawas keh badan rehguzaar baaz aayad
Urdu:      Bana houn khaak keh ban kay ghubaar sath chaloun
              Jo qaafla wo sar e rehguzaar phir aaay

English:=== I'm waiting and hoping that you'll one day
                  Per chance decide to come this way
                                                  -

Persian:  Dilay keh baa sar e zulfaen e o qaraaray daad
              Gumaan mabar keh dar an dil qaraar baaz aayad
Urdu:      Qaraar e ishq nay bandha tujhay jo kakul say
              Qaraar kaisay dil e bayqaraar khir aaay

English:=== Ever since my heart is trapped in your hair
                  It has no peace; it has no prayer
                                                  -

Persian:  Dar intazaar e khadangash hami parad dil e sayd
              Khayal e an keh ba rasm e shikaar baaz aayad
Urdu:      Ummid e teer maen dil sayd ka tarhapta hay
              Sawaar kaash wo behr e shikaar phir aaay

English:=== My heart is yearning to be your prey
                  O huntress, use your eyes to slay
                                                  -

Persian:  Ba paesh e shah e khayalash kasheedam ablaq e chashm
              Badan ummid keh an shehsawaar baaz aayad
Urdu:      Lagaay ablaq e deeda haen rah e shehla per
              Aey kaash loet kay wo shehsawaar phir aaay

English:=== Hope you'll stop this horsing around
                  And play with me on a level ground
                                                  -

Persian:  Cheh joarha keh kasheedand bulbulaan az day
              Ba boo e an keh digar naubahaar baaz aayad
Urdu:      Sitam hazaar khizaan kay haen jaan e bulbul per
              Haen sab gawaara jo fasl e bahaar phir aaay

English:  Suffers the winter a nightingale
              For the day the rose when it'll hail
                                                  -

Persian:  Sarashak e mun nazanad moaj bar kinaar chu behr
              Agar mian e wayam dar kinnar baaz aayad
Urdu:      Na sayl e ashk maen doobay safeena e gham e dil
              Jo us ki patli kamar dar kinaar phir aaay

English:  I also endure the sorrow and pain 
              Hoping one day you'll come again
                                                  -

Persian:  Zay naqshband e qaza hast ummid e an HAFIZ
              Keh chu hina ba kaffam an nigaar baaz aayad 
Urdu:      Aey naqshband e qaza likh yeh dast e HAFIZ per
              Keh hath misl e hina wo nigaar phir aaay

English:=== But it is too much, says HAFIZ, to ask of fate
                  That someday you will become my mate
                                              ====