English & Urdu Translation of Khusro 37

                                            Ghazal 37


Persian:  Shabay deedam chu meh bar baam o ra
              Suraahi paesh o bar kuff jaam o ra
Urdu:      Ba shab daekha joun meh bar baam us ko
              Saboo bar doush, bar kuff jaam us ko

English:=== Her in her terrace I saw last night
                  Siting and drinking in the cool mooonlight
                                                    -

Persian:  Dua meekardam o mee naamadash yaad
              Zay masti behr e mun dishnam o ra
Urdu:      Dua ki maen nay masti maen Khudaya
              Dila day yaad kuchh dishnaam us ko

English:=== Hoping and praying that when she'll see
                  She'll say something rather nice to me
                                                    -

Persian:  Nakhahad dil ba khud dishnaam az an lab
              Zay lal e o hameen bus kaam o ra
Urdu:      Na daenay kay siwa dishnaam mujh ko
              Lab e laleen say ho kuchh kaam us ko

English:=== And even if something she said very bad
                  Just getting attention I'll be very glad
                                                    -

Persian:  Ba dil o ra keh ishqash khaana saazad
              Kuja maanad digar aaraam o ra
Urdu:      Wo dil jo ishq nay muskan banaya
              Naheen milta zara aaraam us ko

English:=== A person who falls in love with her
                  He should not mind from her a slur
                                                    -

Persian:  Kasay kaz aariz o zulf e to gooyad
              Hameen bus wird e subh o shaam o ra
Urdu:      Sunay jo qissa e gaisoo o aariz
              Rahay yeh wird subh o shaam us ko

English:=== And anyone who falls for her curly hair
                  Mind he shouldn't being caught in a snare
                                                    -

Persian:  Dilam daarad hawa e paay boasat
              Babeen dar ser khayal e khaam o ra
Urdu:      Qadambousi teri dil chahta hay
              Hay yeh kaisa khayal e khaam us ko

English:=== And a man who wants to kiss her feet
                  He will find that it is quite a treat
                                                    -

Persian:  Chun bargashti zay KHUSRO, kard paamaal
              Jafa e gardish e ayyaam o ra
Urdu:      Milay KHUSRO ko too toe rondhti hay
              Jafa e gardish e ayyaam us ko

English:=== But whenever to her KHUSRO she tries to be nice
                  His fate extracts from him the price
                                                ====