English & Urdu Translation Of Khusro 38

Ghazal 38


Persian: Rooz e eid ast ba mun deh may e naab e chu gulaab
Keh az an jaam shawad taza am in jaan e kharaab
Urdu: Eid ka din hay, mujhay day wo may e rang e gulaab
Jis kay peenay say ho phir taaza o tar jaan e kharaab

English:=== Finished is fasting; pour me the wine
Infuse some life in the carcass of mine
-

Persian: Jaan e mun az hawas e an ba lab aamad aknun
Ba lab aaram qadeh o jaan niham ander shakaraab
Urdu: Talkhi e hijr o gham e ishq say jaan hay lab per
Lay kay saaghar day meri jaan ko saqi shakaraab

English:=== Let not the life from my body flee
This pain of parting is killing me
-

Persian: Roozadaaray keh kushaaday zay labash nikhat e mushk
In zamaan dar dahanash neest magar boo e sharaab
Urdu: Rozadaaroun kay dahan maen nikhat e mushk hay jo
Di hay shayad unhaen kuchh saqi e kausar nay sharaab

English:=== See now the people who used to fast
Without the wine they cannot last
-

Persian: An keh khaizaan o fitaan bood ba masjid zin paesh
Hast dar maykada khaizaan o fitaan mast o kharaab
Urdu: Jatay masjid maen jo thay pehlay yeh girtay parhtay
Aaay gir perh kay haen dar maykada ab mast o kharaab

English:=== And those to the mosque who used to go
Now in the bar they nightly show
-

Persian: Daff keh o gird namee gasht ba dour e majlis
Mee rawad dour kunan jaanib e majis ba shitaab
Urdu: Bazm e rindaan maen jisay aar thi aanay maen bohat
Jaay raqsaan hay wo mutrib soo e majlis ba shitaab

English:=== And those who wouldn't sing and dance
Now they would never miss a chance
-

Persian: May halaal ast kunun khasa keh az dast e hareef
Dar qadeh mee chakad aab e namak aalood e kabaab
Urdu: Baada jaiz hay agar tapkay may e saaghar maen
Dast e mashooq say aab e namak aalood e kabaab

English:=== And the barmaid too does a nice job
With the wine she now serves kabob
-

Persian: Her kira boo e gul o may ba dimaagh ast o ra
An dimaaghiest keh deegar nakunad boo e gulab
Urdu: Maghz maen jis kay ho khushboo e kbaab o sehba
Hay gulistaan maen na kuchh us kay liay boo e gulaab

English:=== In short it's time to eat and drink
And about the rest let's not think
====