English & Urdu Translation of Khusro 50

                                              Ghazal 50


Persian:  Saba garday az an zulf e do ta khast
              Ba har soo booay az mushk e Khuta khast
Urdu:      Pareeshaan jab say wo zulf e do ta hay
              Saba maen khushboo e mushk e Khuta hay

English:=== When your curly locks fly in the air
                  The scent of your hair goes everywhere
                                                    -

Persian:  Gareebaan mee daram har subh chu gul
              Hama ruswaie e mun az saba khast
Urdu:      Gareebaan chaak ker kay surat e gul
              Karay ruswa mujhay baad e saba hay

English:=== The flowers in bloom start to blush
                  And your lovers also feel the flush
                                                    -

Persian:  Nazarha az zakaat e husn mee daad
              Ba ham uftaad kaz har soo gada khast
Urdu:      Zakaat e husn maen nazr e karam day
              Teray koochay maen her ja ik gda hay

English:=== To your lovers do please be kind
                  For being in love they're in a bind
                                                    -

Persian:  Mata e aql o jaan o dil hama sookht
              Mun in aatish nadaanam az kuja khast
Urdu:      Mata e aql o jaan o dil gaie jal
              Lagi yeh aag kaisie, aey Khuda hay

English:=== The fire of love they cannot control
                  And it's consuming their heart and soul
                                                    -

Persian:  To taar e zulf basti bund dar bund
                Zay her bunday mara dard e juda khast
Urdu:        Karay too bund ander bund gaisoo
                Mujhay her bund say dard e juda hay

English:=== Being trapped and caught in a deadly snare
                  They are the captives of your curly hair
                                                    -

Persian:  Kunun ma o lab e lal o khat e sabz
              Keh taqva ra raqam az kaar e ma khast
Urdu:      Lab e lal o siyah gaisoo o gul rukh
              Ba her soo khatr maen taqva mera hay

English:=== And seeing its beauty, and charm, and grace
                  Dazzled they are by your lovely face     
                                                    -

Persian:  Tamaasha ra bia zin sooay baaray
              Kunun kaz girya e KHUSRO giya khast
Urdu:      Hay ger kerna tamaasha, daekh aa ker
              Jo apna haal KHUSRO nay kya hay

English:=== And if you are fond of seeing the shows
                  Come and see KHUSRO with all his woes
                                              ====