English & Urdu Translation of Khusro 69

                                            Ghazal 69


Persian:  Ta khayal e nuqta e khaalat sawaad e chashm e mast
              Khaak e payat mardum e chashm e mara chu tutiast
Urdu:      Khaal e mushkeen e rukh e jaanaan sawaad e shashm e ma
              Khaak e pa e naazneen der deeda e ma tutia

English:=== Her mole is the apple of my eager eye
                  On the dirt of her feet my face rub I
                                                    - 

Persian:  Hajit e kehl ul jawahir neest an kas ra keh neest
              Surma az gard e reh e tousan keh noor e chashm e mast
Urdu:      Hajit e kehl ul jawahir doosroun ko ho toe ho
              Surma e gard e reh e tousan hay noor e chashm e ma

English:=== The dust I take and put in my eye
                  From the road on which she rides by
                                                    -

Persian:  Ta gul e rukhsaar e to bashguft dar baagh e wujood
                Ishbaazan ra chu bulbul kaar baa barg o nawast
Urdu:        Baagh e hasti maen khila jab say gul e rukh hay tera
                Ishqbaazoun ko hua hay kaar baa barg o nawa

English:=== The flowers in the park the lovers don't seek
                  Because they have seen her rosy cheek
                                                    -

Persian:  Ta ba taaq e abrooat aawurda am roo e niaz
              Mee napindaaram, namaazam ander in qibla rawast
Urdu:      Ser ba sajda jab huay haen taaq e abroo daekh ker
              Qibla roo sajday maen hona ab naheen ham ko rawa

English:=== To the mosque they do not go to pray
                  The arch of her brow now worship they
                                                    -

Persian:  Jaad e marghoolat keh dar her band e o sad halqa ast
              Daam e dilha e aseeraan gariftaar e balast
Urdu:      Gaisoo e marghool e paechapaech e sad halqa hua
              Daam e dilha e aseeraan e gariftaar e bala

English:=== Having seen the twists and turns of her hair
                  They now feel trapped in its lovely snare
                                                    -

Persian:  Jaam e may az dast e hushiaraan e majlis teera gasht
              Mufriday az khud guzishta durdi aashaamay kujast
Urdu:      Saaqia mehfil maen hay maykash her ik hushiar ab
              Baykhud o bayhoush durd aashaam taera kya hua

English:=== What kind of drinks, O barman, you make?
                  Everyone in the pub is wide awake   
                                                    -

Persian:  Bay rukh o zulf e siyahash az hawadaari e khaish
              KHUSRAV e dilkhasta ra hamdam ba rooz o shab sabast
Urdu:      Zulf e mushkeen nay kiya aisa hay barbaad e hawa
              KHUSRAV e khasta ki ab hamdam hay bus baad e saba

English:=== And without the barmaid's lovely face             
                  KHUSRO in the bar feels out of place
                                                  ====