English & Urdu Translation of Khusro 80

                                            Ghazal 80


Persian:  Saaqia baada deh imrooz keh jaanaan injaast
              Sar e gulzaar na daaraem keh bustaan injaast
Urdu:      Saaqia jaam day imroz keh jaanaan hay yahaan
              Jaoun gulzaar maen kuin jab mera bustaan hay yahaan

English:=== Oh, give me some wine that she is here
                  It's a wonderful atmosphere
                                                    -

Persian:  Digaram nuql o sharaabay nabawad, goo kum baash
              Girya e talkh o shakarkhanda e pinhaan injaast
Urdu:      Nuql o baada ki na hajit rahi kuchh ab mujh ko
              Girya e talkh o shakarkhanda e pinhaan hay yahaan

English:=== With her sugary lips on which to feed
                  A wine sweet I do not need
                                                    -

Persian:  Naala chandeen makun, aey faakhta, kimshab dar baagh
              Baa gulay saaz keh an sarv e kharaamaan injaast
Urdu:      Ker na aey faakhta feryaad, zara daekh keh wo
              Aaay kis naaz say ik sarv e kharaamaan hay yahaan

English:=== And don't you cry, O nightingale
                  My rose is here without her veil
                                                    -

Persian:  Yaar dar seena o mun dar sakaraat e ajalam
              Dast dar seena e mun saa o babeen jaan injaast
Urdu:      Yaar seenay maen hay, go waqt e nizaa hay, laikin
              Jaan niklay gi naheen us say keh jaanaan hay yahaan

English:=== Don't let me die; do keep me alive
                  Now that she's here I'll revive
                                                    -

Persian:  Khah aey jaan baroo o o khah hami baash keh mun
              Mudani neestam imrooz keh jaanaan injaast
Urdu:      Jaan lainay kay liay aey malak ul mout na aa
              Mer naheen sakta houn maen aaj keh jaanaan hay yahaan

English:=== O Angel of Death, don't interfere
                  I cannot die; my life is here
                                                    -

Persian:  Aey magas, chand ba gird e lab e an mast pari
              Kunjha e dahanash been shakaristaan injaast
Urdu:      Aey magas, ker na qanaat too lab e shireen per
              Yeh dahan daekh keh kaisa shakaristaan hay yahaan   

English:=== Come see, O bee, her luscious lips
                  And how from them the honey drips
                                                    -

Persian:  Saalha an dil gumgashta keh justi KHUSRO
              Ham hameen jaash talab, zulf e pareeshaan injaast
Urdu:      Dhoundhta hay dil e gumgashta too KHUSRO aur wo
              Qayd aaraam say dar zulf e pareeshaan hay yahaan

English:=== Looking for your heart? Look in her hair
                  KHUSRO, it's trapped in its deadly snare
                                                  ====