English & Urdu Translation of Khusro 82

                                            Ghazal 82


Persian:  An keh burdast dilam, zulf e pareeshaan inast
              An keh kushtast mara, nargis e fattaan inast
Urdu:      Lay gaie dil jo mera, zulf e pareeshaan hay wo
              Qatl ker jis nay diya, deeda e fattaan hay wo

English:=== Caught in her curls is my poor heart
                  I've been wounded by her eye's dart
                                                -

Persian:  Aamad an sarv e kharaamaan o ba khaakam banashist
              Weh keh baa jaan rawad, ar sarv e kharaamaan inast
Urdu:      Baad mernay kay meri khaak pay aa ker baitha 
              Ban gaya khaaknasheen sarv e kharaamaan hay wo

English:=== I hope she'll someday come to my grave
                  For even there for her I'll crave
                                                    -

Persian:  Zaashnaie khataram baashad o mee guft hakeem
              Daanam an zood kush o zood pasheemaan inast
Urdu:      Ishq jab mujh ko hua us say toe waiz nay kaha
              Yaad rakh zood kush o zood pasheemaaan hay wo

English:=== When I fell in love, the preacher said
                  " She's a predator; you'll soon be dead
                                                    -

Persian:  Gar ghamay geeradat az kushtan e mun aeb mageer
              Cheh kunam khasiat e khoun e musalmaan inast
Urdu:      Qatl kernay pay pasheemaan kya hay jis nay
              Khaas ik khasiat e khoun e musalmaan hay wo

English:  "You're a believer; she'll send you to hell
              For she is a remoseless infidel
                                                    -

Persian:  Hama shab jaan e mun ast o gham e jaanaan ta rooz
              Aaqibat dar sar e eishaan rawad ar jaan inast
Urdu:      Dushman e jaan raha hay gham e jaanaan shab bhar
              Per karay subha maeri hamdami jaan hay wo

English:=== "Without her you will be in pain
                  And she'll leave you again and again
                                                    -

Persian:  Taegh e ishq ast, mahabaash nabaashad KHUSRO
              Sar e taslem faro aar keh fermaaan inast
Urdu:      Ser jhuka saamnay qaatil kay too KHUSRO apna
              Qatl ka hukm hay jo, ishq ka fermaan hay wo

English:=== "But you're in love; you've taken the bait
                  You must now KHUSRO resign to fate"