English & Urdu Translation of Khusro 89

                                            Ghazal 89


Persian:  Aey dahaanat chashma e aab e hayaat
              Sham e rooyat aaftaab e kainaat
Urdu:      Hay dahan ik chashma e aab e hayaat
              Rukh tera hay aaftaab e kainaat

English:=== Her mouth is the source of life spring
                  The dead to life her kiss can bring
                                                -

Persian:  Ta dilam az shaadi e waslat namand
              Az kamand e gham namee yaabam nijaat
Urdu:      Shaadi e waslat ager dil ko milay 
              Ho kamand e ranj say us ko niujaat

English:=== Oh, how I wish she'll come to me
                  And make my pain and sorrow flee
                                                    -

Persian:  Girya ra mapsand, her dam ta ba kay
              Paesh e chashm az girya Jaihoun o Faraat
Urdu:      Raat din rounay say taeray hijr maen
              Bhar gaay ashkoun say Jaihoun o Faraat

English:=== And how in her absence I cry and cry
                  Without her surely I'm going to die
                                                    -

Persian:  Her keh bay to zinda manad, murda beh
              Juz wisaalat neest maqsood e hayaat
Urdu:      Mout jeenay say hay behter bin teray
              Wasl ik taera hay maqsood e hayaat

English:=== With pain, and sorrow, and deep distress
                  Without her my life is meaningless
                                                    -

Persian:  Butparastaan gar zay to aageh shawand
              Yaad naarand az butan e Soumnaat
Urdu;      Taeri soorat daekh lain ger butparast
              Phir na poochaen wo butaan e Soumnaat

English;=== Whoever sees her beautiful face
                  Falls in love with her charm and grace
                                                    -

Persian:  Hamchu zarra dar hawa e mehr e to
              Neest KHUSRO ra damay sabr o sabaat
Urdu:      Misl e zarra purtoo e khursheed maen
              Hay na KHUSRO ko teray sabr o sabaat

English:=== Though peace and quiet does KHUSRO prefer
                  He couldn't help falling in love with her
                                                  ====