English & Urdu Translation of Khusro 95

                                            Ghazal 95


Persian:  Laal e labat ba chashni az angbeen beh ast
              Rashk e rukhat ba naazki az yasmeen beh ast
Urdu:      Shakkar dahan ba chashni az angbeen beh
              Gulfaam rukh ba naazki az yasmeen beh

English:=== Your lips are sweeter than the sweestest honey
                  And there is no bunny like you, my bunny
                                                -     

Persian:  Weh, farq darmian e to o aaftaab cheest
              Deed aasmaan ba soo e to o guft in beh ast
Urdu:      Poochha haseenter hay tera chand ya mera
              Bola falak tera hay yeh mah e zameen beh

English:=== When saw the sky your glow and shine
                  It said, "This moon is better than mine"
                                                  -

Persian:  Dar baagh sarv e raast basay deeda am walay
              Cheezay keh sarv raast hameen raasteen beh ast
Urdu:      Haen sarv e raasteen o sahi baagh maen bohat
              Mujh ko mager hay sarv mera raasteen beh

English:=== The park has cypress and conifer and pine
                  But nothing like you, my cypress divine   
                                                  -

Persian:  Az aab e taegh shusta shawad her guneh keh hast
              Bar jurm e ishq ghamza e an naazneen beh ast
Urdu:      Dhultay haen aab e taegh say gercheh gunah sab
              Ber jurm e ishq naazish e yak naazneen beh

English:=== You need no dagger, no sword, no knife
                  A dart from your eye can take my life
                                                  -

Persian:  Aey shoukh, ta to dar dil e mun jaay kardaie
              In ast doozakhay keh zay khuld e bareen beh ast
Urdu:      Jab say lagaaie aag hay seenay maen too nay ik
              Douzakh meray liay hay zay khuld e bareen beh

English:=== The fire of love is very, very nice
                  This hell is better than the paradise
                                                  -

Persian:  Gufti tanat nagoon o dilat khoonst KHUSRAVA
              Ma ra hameen nageena bar angushtareen beh ast
Urdu:      KHUSRO jo tan tera hay nagoon aur khoun dil
              Baa yak nageen e khoun hay angushtareen beh

English:=== Kiss your KHUSRO's eyes, you silly girl
                  His every little tear is like a pearl
                                                ====