English & Urdu Translation of Hafiz 106

                                          Ghazal 106


Persian:  Kalk e mushkeen e to roozay keh zay ma yaad kunad
              Baburad ajr e dosad banda keh aazaad kunad
Urdu:      Kalk e mushkeen tera mujh ko agar yaad karay
              Ajr ho jaisay too saw bandoun ko aazaad karay

English:=== If one day she would write to me
                  God will give her the Heaven's key
                                                  -

Persian:  Qasid e hazrat e Selma keh salamat baada
              Cheh shawad ger ba salaamay dil e ma shaad kunad
Urdu:      Qasid e hazrat e Selma keh salamat us ko
              Lay kay aaay jo salaam un ka, bohat shaad karay

English:=== Greeting from Selma, O breeze, if you bring
                  For it I will give you just about anything
                                                    -

Persian:  Ya Rab ander dil e an khusrov e Shireen andaz
              Keh ba rehmat guzaray bar sar e Farhaad kunad
Urdu:      Daal ya Rab too dil e khusrav e Shireen maen kabhee
              Keh karam bhool kay wo ber sar e Farhaad karay

English:=== May God guide and show her the way
                  So that she comes, and comes to stay
                                                    -

Persian:  Halia ishwa e ishq e to zay bunyaadam burd
              Ta digar fikr e hakeemaana cheh bunyaad kunad
Urdu:      Ishwa e ishq nay barbaad kya jis dil ko
              Fikr e farzaana kabhee us ko na abaad karay

English:=== Her love has given me nothing but strife
                  No doctor now can save my life
                                                    -

Persian:  Gohar e paak e to az madhat e ma mustaghneest
              Fir e mashshaata che baa husn e Khudadaad kunad
Urdu:      Gohar e paak tera madeh say mustaghnie hay
              Fikr e mashshaata na kuchh husn e Khudadaad karay

English:=== She is above and beyond my praise
                  Her beauty need no make-up, no glaze
                                                  -

Persian:  Imtahaan kun keh basay gunj e muraadat badahand
              Gar kharaab e chu mara lutf e to aabaad kunad
Urdu:      Karay Allah teri laakh muraadaen poori
              Lutf taera jo kharaaba mera aabaad karay

English:=== And if someday she is nice to me
                  God will give her bliss and glee
                                                    -

Persian:  Shah ra beh bawad az taat e sad saala zuhd
              Qadray yak saaat e umray keh dar o daad kunad
Urdu:      Zuhd e sad saala say behter hay yeh haakim kay liay
              Ik gharhi apni riaya say agar daad karay
 
English:=== Yes, piety is good for a noble king
                  But justice from him is everything
                                                        -

Persian:  Reh naburdaem ba maqsood e khud andar Shiraaz
              Khurram an rooz keh HAFIZ reh e Baghdaad kunad
Urdu:      Reh e maqsood naheen milti hay Shiraaz maen jab
              Kuin na rukh azm ka HAFIZ soo e Baghdaad karay

English:=== Living in Persia does not pay
                  In Iraq, O HAFIZ, I'll make my way
                                                    ====