English & Urdu Translation of Hafiz 108

                                            Ghazal 108


Persian:  Gar mayfaroosh hajit e rindaan rawa kunad
              Eizad guneh babakhshad o dafae bala kunad
Urdu:      Ger mayfaroush hajit e rindaan rawa karay
              Eizad gunah bakhsh day, dafae bala karay

English:=== If the barman gives me a little bit of wine
                  He'll get in Heaven the spirit divine
                                                -

Persian:  Dar kaarkhaanaay keh reh e ilm o aql neest
              Wahm e zaeef raay fazooli chira kunad
Urdu:      Wo kaarkhaana jis maen ho ilm o khirad na kuchh
              Wehm e zaeef rai wahan day kay kya karay

English:=== Pray not induce, and do not deduce
                  Wisdom in the bar is of no use
                                                -

Persian:  Mutrib basaaz oud keh kas bayajal namurd
              Wan koo na in taraana sarayad khata kunad
Urdu:      Jaata naheen hay koie bhee dunya say bayajal
              Jo is say ikhtalaaf karay, ik khata karay

English:=== Here, there isn't any reason or rhyme
                  And no one dies before his time
                                                  -

Persian:  Gar ranj peeshat ayad o gar raahat, aey hakim
              Nisbat makun baghaer keh inha Khuda kunad
Urdu:      Aaraam aey hakim milay ya museebataen
              Laazim hay aadmi pay keh shukr e Khuda karay

English:=== And if you're sad, or if you have pain
                  It's all from God: do not complain
                                                      -

Persian:  Ma ra keh dard e ishq o bala e khumaar hast
              Ya wasl e dost, ya may e saafi dawa kunad
Urdu:      Is dard e aashqi o bala e khumaar ki
              Ya wasl e dost, ya may e saafi dawa karay

English:=== For the pang of love you need a stein
                  And with hangover drink some wine
                                                      -

Persian:  Haqqa keh dar zamaan barasad muzda e amaan
              Gar salikay ba ahd e amaanat wafa kunad     
Urdu:        Aatay farishtay lay kay haen ik muzda e amaan
              Dunya maen poora gar koie ahd e wafa karay

English:=== In the glow of glory you'll shine and shine
                  Fidelity and faith are simply divine
                                                        -

Persian:  Saaqi ba jaam e adl badeh baada ta gada
              Ghairat neyawurad keh jahaan purbala kunad
Urdu:      Saaqi ba jaam e adl pila baada ta gada
              Aalam na sab ba ghussa o gham purbala karay

English:=== When a mystic asks, do not decline
                  You ought to give him his share of wine
                                                  -

Persian:  Jaan raft dar sar e may o HAFIZ ba ghussa sookht
              Eisadamay kuja ast keh aheyya e ma kunad
Urdu:      Jaan fikr e may maen di, maen jala gham maen HAFIZA
              Eisanafas hay koie jo maeri dawa karay

English:=== Look, HAFIZ has died of pain and strife
                  Only she, who killed him, can give him the life
                                                  ====