English & Urdu Translation of Hafiz 113

                                            Ghazal 113


Persian:  Gar zulf e pareeshaanat dar dast e saba uftad
              Her ja keh dilay baashad, barbaad e hawa uftad
Urdu:      Wo moo e pareeshaan jab der dast e saba ho ga
              Jo dil bhee jahaan ho ga, barbaad e hawa ho ga

English:=== Whenever her curls fly in the air
                  People so love them everywhere
                                                -

Persian:  Ma kashti e sabr e khud dar behr e gham afgandaem
              Ta aakhir az in toofaan her takhta kuja uftad
Urdu:      Behr e gham e ulfat maen daala hay safeena jo
              Ab daekhiay toofaan maen is nao ka kya ho ga

English:=== The pangs of love I can't endure
                  Do I've patience, I can't be sure?
                                                  -

Persian:  An baada keh dilha ra az gham dehad aazaadi
              Pur khoun e jigar gardad chun dour ba ma uftad
Urdu:      Wo jaam, hay may jis ki daroo e gham e jaanaan
              Pas upnay jab aaay ga toe khoun say bhara ho ga

English:=== Escape I can't from the pain of mine
                  When blood I see in the cup of wine
                                                    -

Persian:  Gar zulf e siyahat ra mun mushk e Khutan guftam
              Dar taab mashoo jaanaan, dar gufta khata uftad
Urdu:      Daekho, na kabhee zulfoun ko mushk e Khutan kehna
              Toheen wo samjhay ga, bisyaar khafa ho ga

English:=== With musk her hair when I try to compare
                  She tells me fiercely - don't you dare!
                                                  -

Persian:  Haal e dil e HAFIZ shud az dast e gham e hijrat
              Chu aashiq e sargardaan kaz dost juda uftad
Urdu:      Andaesha e furqat say jo hota hay sargardaan
              Kaisay yeh dil e HAFIZ phir us say juda ho ga

English:=== I cry, and cry, and cry again
                  Without her, HAFIZ, I've so much pain
                                                ====