English & Urdu Translation of Hafiz 128

                                          Ghazal 128


Persian:  Her keh o yak sar e moo pand e mara goosh kunad
              Hamchu mun halqa e gaisoo e to dar goosh kunad
Urdu:      Ger naseehat pay meri apna koie goash karay
              Halqa e gaisoo e mushkeen ko der goash karay

English:=== If you are going to follow me
                  A slave of a gal you'll surely be
                                                  -

Persian:  Gar babeenad dahan e tang e to masoomdilay
              Baada bar yaad e labat hamchu shakar noosh kunad
Urdu:      Ja kay maykhanay maen daekhay dahan e saaqi ko
              May piay aur lab e shireen ki shakar naush karay

English:=== And if you ever kissed her lip
                  Only ruby wine you'll ever sip
                                                  -

Persian:  Dar chaman soo e gul o nargis o soosan bagzar
              Ta zabaan e hama ra husn e to khamoosh kunad 
Urdu:        Too gul o nargis o sousan ki taraf jaay agar
                Husn taera her ik aawaaz ko khamoush karay

English:=== In the park whenever she takes a walk
                  So awed is iris, it cannot talk
                                                -   

Persian:  Zaan sabab paech o kham o taab dehad gaisoo ra
              Ta keh o qayd dil e aashiq e madhoosh kunad
Urdu:      Is sabab paech o kham o taab milay kakul ko
              Ta keh wo qayd dil e aashiq e madhoush karay

English:=== Her curly hair, when it flies in the air
                  The lovers get traped in its lovely snare
                                                  -

Persian:  Garcheh sad arza kunad HAFIZ e miskeen zar firaq
              Chun babeenad rukh e to jumla framoosh kunad
Urdu:      Shikway HAFIZ ko haen furqat kay bohat, per daekhay
              Jab teri aek jhalak sab wo faramoush karay

English:=== Though pain of parting I cannot bear
                  I forget it, HAFIZ, when she is there
                                                ====