English & Urdu Translation of Hafiz 132

                                          Ghazal 132


Persian:  Yad baad aan keh zay ma waqt e safar yaad nakard
              Ba widaay dil e ghamdeedaay nashad nakard
Urdu:      Wo karay waqt e safer ham ko zara yaad naheen
              Dil e ghamdeeda ki sunta koie faryaad naheen

English:=== She left and didn't even say good-bye
                  On whom, dear God, can I ever rely
                                                  -

Persian:  Aan jawaam mard keh meezad raqam e khair o qabool
              Banda e peer nadaanam zay cheh aazaad nakard
Urdu:      Wo jawaan saal karay hay jo zamaanay peh karam
              Banda e peer ko kuin kerta phir aazaad naheen

English:=== And she who is kind as kind can be
                  This old, old slave she wouldn't free
                                                  -

Persian:  Dil ba ummeed e sadaay keh magar dar to rasad
              Naalaha kard dar ein koh keh Farhaad nakard
Urdu:      Gham e furqat maen teri aey meray yaar e shireen
              Naala mujh jaisa karay koie bhee Farhaad naheen 

English:=== Hoping that someday she'll hear my cry
                  I moan, and groan, and sob, and sigh
                                                  -

Persian:  Her shabay jaama ba khounaaba bashooyam keh falak
              Rehnamooyeem ba pa e alam e daad nakard
Urdu:      Raat bhar khoun kay aansoo toe bahaata houn bohat
              Sunta bayrehm falak per maeri faryaad naheen

English:=== And tears of blood I shed and shed
                  Until my clothes are stained all red
                                                  -

Persian:  Saaya ta baaz grifti zay chaman, murgh e sahar
              Aashyan dar shikan e turra e shamshaad nakard
Urdu:      Na mila ger tera saaya toe kiya bulbul nay
              Aashyan dar shikan e gaisoo e shamshaad naheen

English:=== In the garden I sit, and wait, and wail
                  Like, in the autumn, a nightingale
                                                  -

Persian:  Kalk e mashshata e sanash nakashad naqsh e muraad
              Har keh iqraar badeen husn e Khudadaad nakard
Urdu:      Day na mashshata e taqdeer usay naqsh e amal
              Jis ka dil motarif e husn e Khudadaad naheen

English:=== But when I see her radiant face
                  I cannot resist its beauty and grace
                                                  -

Persian:  Mutriba parda bagardaan o bazan rah e Iraaq
              Keh az ein rah bashud yaar o zay ma yaad nakard
Urdu:      Aaj kuchh aisa suna naghma mujhay aey mutrib
              Bhool jaoun usay, kerta jo mujhay yaad naheen

English:=== And though of my love she's quite aware           
                  What happens to me, she doesn't really care
                                                  -

Persian:  Az ghazalha e Iraaqeest sarood e HAFIZ
              Keh shuneed ein rah e dilsooz keh faryaad nakard
Urdu:      Aisie dilsouz haen ghazlaen teri HAFIZ keh unhaen
              Hay koie yaan jo sunay aur karay faryaad naheen

English:=== But the verses of HAFIZ whoever hears
                  He can't help crying and shedding tears
                                                ====