English & Urdu Translation of Hafiz 139

                                            Ghazal 139


Persian:  Baad az ein hargiz nabeenad heech maikhaaray digar
              Hamchu mun maikhara o misl o to khummaaray digar
Urdu:      Ger naheen dunya maen koie tujh sa khummaar e digar
              Milna kuchh aasaan naheen mujh sa bhee maikhaar e digar 

English:=== No one in the pub will ever see
                  A barmaid like ours, and a toper like me
                                                  -

Persian:  Saqiay daraem ma chandan keh mai az dast e way
              Meekhuraem o baaz meegooaem yakbaaray digar
Urdu:      Saaqi aisa ho keh shab bhar dast e nazuk say hamaen
              Mai pilaay dam ba dam aur ham kahaen baar e digar


English:=== Oh, this maid of ours we all so adore
                  And never stop saying - some more, some more
                                                      -

Persian:  Khirqa e pashmeena bafrooshaem o nafrooshaem zohd
              Waz sar e gaisoo e o pooshaem zinnaaray digar
Urdu:      Ooni khirqa baech ker peetay haen maikhaanay maen ham
              Aur banaatay zulf e saaqi say haen zinnaar e digar

English:=== I sell my gown, not piety
                  So don't be so critical, O preacher, of me
                                                        -

Persian:  Her keh aashiq gasht, meegooyand khoun e dil khurad 
              Pus nameedaamaen ma juz aashqi kaaray digar
Urdu:      Go hamaen maaloom hay aashiq piay hay khoun e dil
              Jaantay juz aashqi kuchh ham naheen kaar e digar

English:=== A lover forever sheds blood in tears
                  And bleeding to death he never fears
                                                      -

Persian:  Hurmat e dastaar e HAfiz ra badaar aey maifaroosh
              Koo juz ein kuhna nadaarad heech dastaaray digar
Urdu:      Hurmat e dastaar e HAFIZ ka lihaaz aey maifarosh
              Paas ab us kay naheen hay koie dastaar e digar

English:=== This turban of HAFIZ O don't you scorn
                  It's something to treasure, even though it's worn
                                                    ====