English & Urdu Translation of Hafiz 161

                                          Ghazal 161


Persian:  Baaz aie o dil tang e mara moonis e jaan baash
              Wein sookhta ra mehram e israar e nihaan baash
Urdu:      Aa aur dil e tang ka phir moonis e jaan ho
              Ker chaaragari, mehram e astraar e nihaan ho

English:=== Come back, come back to my lonely heart
                  Stay with it always, and don't ever depart
                                                -

Persian:  Aan yaar keh gufta ba to am dil nigaraanast
              Goo meerasam aknoun, ba salamat nigaraan baash
Urdu:      Kuin baatoun maen aaya hay too ik wadashikan ki
              Aey dil na laga aas, na us ka nigaraan ho

English:=== They tell me that you were asking for me
                  You just have to say it and there I'll be
                                                  -

Persian:  Khoun shud dilam az hasrat e aan laal e rawaanbakhsh
              Aan durj e mohabbat ba hamaan mehr o nishaan baash
Urdu:      Sad baar karay khoun agar hasrat e jaanaan
              Aashiq ka hay dil, kaisay yeh bay mehr o nishaan ho

English:=== Oh, how I love your juicy red lips
                  When sees them my heart, oh, how it flips
                                                      -

Persian:  Ta bar dilash az ghussa ghubaaray nanasheenad
              Aey sayl e sarashk az aqab e naama rawaan baash
Urdu:      Ta us ka na aalood ho dil ghussa o gham say
              Aey sayl e sarashk az aqab e naama rawaan ho

English:=== That you will be cross, oh, how it fears
                  So the message of love it sends with tears
                                                      -

Persian:  Aey zahid agar waslat e meena dahadat dast
              Az himmat e peeraan e do aalam ba amaan baash
Urdu:      Zahid ko agar wasl e suraahi ho mayassar
              Wo himmat e peeraan e jahaan say ba amaan ho

English:=== Go tell the preacher to have some wine
                  For it will give him the knowledge divine
                                                      -

Persian:  Dar khirqa chun aatish zadi, aey aarif e saalik
              Jehday kun o sar halqa e rindaan e jahaan baash
Urdu:      Khirqay ko jala daal too aey aarif e saalik
              Pee ishq ki mai, quaid e rindaan e jahaan ho

English:=== O mystic, go and pawn your gown
                  Become a toper and achieve renown
                                                  -

Persian:  Zaan baada keh dar mastaba e ishq farooshand
              Ma ra do seh saaghar badeh o goo ramazaan baad
Urdu:      Phir ja kay pio mastaba e ishq maen baada
              Mast ulfat e Haq maen ho jo mah e ramazaan ho

English:=== Of the wine of love have a cup or two 
                  And if it's ramadan, take more than a few
                                                -

Persian:  HAFIZ keh hawas meekunad az jaam e jahaanbeen
              Goo dar nazar e Aasif e Jumsheedmakaan baash
Urdu:      Milta hay faqat HAFIZ usay jaam e jahaanbeen
              Jis per nazar e Aasif e Jumsheedmakaan ho 

English:=== And if HAFIZ wants the magic bowl
                  In the service of Jum he should enroll
                                                    ====