English & Urdu Translation of Khusro 103

                                    Ghazal 103


Persian:  Kujast dil keh ghamat ra nihaan tawaanad daasht
              Ba sabr koshad o khud ra bar aan tawaanad daasht
Urdu:      Koie hay yaan keh tera gham nihaan rakhta hay
              Saboor qalb o dahaan baizabaan rakhta hay

English:=== Is there a lover who can hide the pain
                  And bear it quietly and not complain?
                                            -

Persian:  Ba kaam e dushmanam az hijr o doosti na keh o
              Dilay ba soo e mun e natawaan tawaanad daasht
Urdu:      Kinaar e ghair maen baetha wo kis taghaaful say
              Nazar ba soo e dil e natawaan rakhta hay

English:=== Sitting with the rival, she tries to pry
                  On me, though ignoring, she keeps an eye
                                            -

Persian:  Kasheed khasm e to taegh o mara shafeeay neest
              Keh dast e maslahatay darmiaan tawaanad daasht
Urdu:      Adoo karay hay mujhay qatl jab toe chup reh ker
              Wo dast e maslahat ik darmiaan rakhta hay

English:=== And when my rival is fighting with me
                  She stays as neutral as she can be
                                              -

Persian:  Basoosam o nazanam dam keh neest hamdarday
              Keh raaz e sookhtaay ra nihaan tawaanad daasht
Urdu:      Naheen jahaan maen mera koie ghamgusaar aisa
              Jo raaz e kulfat e ulfat nihaan rakhta hay

English:=== And though I've many, there is no friend
                  On whose discretion I can really depend
                                              -

Persian:  Namaand az meh o khursheed nazneen e mara
              Hayaat baad keh o ja e shaan tawaanad daasht
Urdu:      Karay hay maand meh o meher naazneen maera
              Kuchh is qadar wo fur o naaz o shaan rakhta hay

English:=== But she is so gorgeous, so graceful, so grand
                  That when compared, the moon looks bland
                                              -

Persian:  Inaayatay bakun aey doost banda KHUSRO ra
              Sar e niaaz bar aan aastaan tawaanad daasht
Urdu:      Aey nazneen ho meherbaan kuchh toe KHUSRO per 
              Keh sar mudaam wo bar aastaan rakhta hay

English:=== Though someone as lovely is difficult to find
                  I only wish, KHUSRO, that she were more kind
                                          ====