English & Urdu Translation of Khusro 113

                                Ghazal 113


Persian:  Gar tura naaz o badkhoie ein ast
              Waay bar dil agarcheh sangeen ast
Urdu:      Too rakhay naaz o rangish o keen hay
              Dil bhee kuchh kum tera na sangeen hay

English:=== My gal is full of vanity and pride
                  And a stony heart she has inside
                                      -

Persian:  Meerawi o nameerawi az dil
              Ein cheh shakl ast o ein cheh aaien ast
Urdu:      Dil jala ker bhee dil maen rehta hay
              Ishq ka kya ajab yeh aaien hay

English:=== And although she doesn't care for my heart
                  From it her love will never, never part
                                    -

Persian:  Gar dil e mun kabaab shud to bakhand
              Kaan namak shor neest shireen ast
Urdu:      Dil banaya kabaab toe huns ker
              Dal us per namak jo shireen hay

English:=== This love has set my heart on fire
                  Her kind attention it will now require
                                      -

Persian:  Mun bameeram keh aab e chashmay neest
              Khandaay kun keh waqt e yaseen ast
Urdu:      Aa magar aa na fateha parhnay
              Aey masiha, yeh waqt e yaseen hay

English:=== I hope to God that before I die
                  She'll come at least to say good-bye
                                        -

Persian:  Her shab az aab e deeda, pindaari
              Chashm e mun aashna e paerveen ast
Urdu:      Chashm shab bhar sitaararaizi say
              Ban gaie aashna e perveen hay

English:=== For when she leaves me, I cry and cry
                  I moan, I groan, I sob, I sigh
                                        -

Persian:  Na kuni gar nigah, maazoori
              Kat chu KHUSRO hazaar miskeen ast
Urdu:      Tujh say kaisay wo ik nigeh maangay
              Hay na KHUSRO hi ik jo miskeen hay

English:=== But expect I cannot any favor from her
                  For I'm not, KHUSRO, her only lover
                                        ====