English & Urdu Translation of Khusro 115

                                Ghazal 115




Persian:  Yaar chun baa maast behr e deedanash tajeel cheest
              Yusuf andar Misr e dil, dar deeda rood e Neel cheest
Urdu:      Yaar jab nazdeek ho, deedaar ki tajeel kya
              Yusuf ander Misr e dil, dar chashm rood e Neel Kya

English:=== What's in my heart, I don't have to see
                  And closer than that she just can't be
                                        -

Persian:  Aan but andar seena o soozaan dilam qandeel waar
              Chun dilam butkhaana shud, butkhaana ra qandeel cheest
Urdu:      Jab say but seenay maen hay qandeel dil jal ker bana
              Butkada seena ager hay haajit e qandeel kya

English:=== With the flames and fire and all the rest
                  A temple of love I have made my breast
                                      -

Persian:  Kushtan e khud khastam az ghamza e khoonreez e o
              Guft sayd andaaz sakin, sayd ra tajeel cheest
Urdu:      Jab kaha ghamzay say mujh ko qatl ker, kehnay laga
              Sayd honay kay liay aey sayd hay tajeel kya

English:=== With her my predator so ready to slay
                  I just can't wait to become her prey
                                        -

  Persian:  Rehrawaan e sidq ra az raahat o mehnat cheh gham
              Aashiqaan e kaaba ra pursish zay rah o meel cheest
Urdu:      Raahat o kulqat ka gham kuin rehrawaan e sidq ko
              Aashiqaan e kaaba ko pursish ba rah o meel kya

English:  A mystic has hurdles he cannot evade
              But being a lover he can't be dismayed
                                      -

Persian:  Mard chun shud aashiq e jaanaan, natarsad az bala
              Moor chun shud bar dar e sheh, beem e pa e peel cheest     
Urdu:      Ishq maen mardaan e maidaan ko naheen fikr e bala
              Chuinti ko dar pay sheh kay khouf e pa e peel kya

English:=== So pain and sorrow he must endure
                  For the pangs of love there is no cure
                                        -

Persian:  Taqwa o perheezgaari neest kaar e aashiqaan
              Soofi e maikhaara ra sajjada dar zanbeel cheest
Urdu:      Taqwa o parhaizgoaari hay na kaar e aashiqaan
              Soofi e maikhaara ko sajjada dar zanbeel kya

English:=== And a pious man a lover can't be
                  For he cannot practice hypocrisy
                                      -

Persian:  Aey keh KHUSRO ra naseehat meekuni az behr e ishq
              Pand chun meenashnawad, baihooda qaal o qeel cheest
Urdu:      Ker na KHUSRO ko naseehat ishq maen, aey pandgo
              Aashiq e shaida ko ik purwa e qaal o qeel kya 

English:=== So give not to KHUSRO any advice
                  For love, O preacher, he'll pay any price
                                      ====