English & UrduTranslation of Khusro 117

                                Ghazal 117


Persian:  Ya Rab cheh shud kaan Turk e ma tark e mohibbaan karda ast
              Aasoodgaan e wasl ra ranjoor e hijraan karda ast
Urdu:      Us Turk nay kuin aey Khuda tark e mohibbaan ker diya
              Aasoodgaaan e wasl ko ranjoor e hijraan ker diya

English:=== Oh, why for her lovers she does not care?
                  And why does she lead them to such despair?
                                        -

Persian:  Gardoon agar aan yaar ra bar mun digarsaan saakhta
              Baa bakht e baisaaamaanam az mehrash pasheemaan karda ast
Urdu:      Maera suna kay qissa e ranj o alam, jor o sitam
              Zaalim ko aey ghamkhar kuin too nay pasheemaan ker diya

English:=== Oh, do not tell her about their pain
                  She won't be sorry; there's nothing to gain
                                        -

Persian:  Roozay garam az doolat e waslash daroonay shaad shud
              Rooz e firaaq e doostaan chun bait e ahzaan karda ast
Urdu:      Doulat say maalamaal jis dil ko kya tha wasl nay
              Furqat nay taeri phir usay ik bait e ahzaan ker diya 

English:=== But there was a time when she was kind
                  And being with her lovers she didn't mind
                                        -

Persian:  Har har miza ushshaaq ra bashguft nasreen e sarashk
              Ta aan gul az ahl e nazar rukhsaar pinhaan karda ast
Urdu:      Khil ker miza per ashk kay gulha e rangarang nay
              Ahl e nazar ka laala e rukhsaar pinhaan ker diya

English:=== But now her lovers do cry and cry
                  They moan, they groan, they sob, they sigh
                                          -

Persian:  Dar halqa e shooreedgaan aashoob o ghoogha meerawad
              Gooya nigar Hindoo e mun kaakul pareeshaan karda ast
Urdu:      Der halqa e shoureedgaan aashoub o ghougha ho gaya
              Ger yaar e Hindoo nay kabhee kaakul pareeshaan ker diya

English:=== And if they smell the scent of her hair
                  They simply go crazy; their clothes they tear
                                          -

Persian:  Zaahid keh daaman meekashad az rindi e to KHUSRAVA
              Baaray nadaanam yak nafas sar dar gareebaan karda ast
Urdu:      KHUSRO agercheh rind hay, dil ka dikha ker aaina
              Zaahid ka us nay aek din sar dar gareebaan ker diya

English:=== And be not surprised when you discover
                  That like them KHUSRO is also a lover
                                        ====