English & Urdu Translation of Khusro 118

                                Ghazal 118


Persian:  Khayaal e roo e to chu durr e naab dar nazar ast
              Zay ashk e dambadamam sad hijaab dar nazar ast
Urdu:      Khayaal e lab ka teray laal e naab aankh maen hay
              Firaaq e rukh ka bhee ik sayl e aab aankh maen hay

English:=== I am in love with her ruby lips
                  From them every word like honey drips
                                        -

Persian:    Agar dilat ba lab e behr meekashad aey sarv
                Nasheen ba goosha e chashmam keh aab dar nazar ast
Urdu:        Lagaay aankh say aey sarv tujh ko rakhta houn
                Lag is maen too bhee keh ik joo e aab aankh maen hay

English:=== She is tall and slim like a cypress tree
                  And when she walks, it's something to see
                                        -

Persian:  Khayaal e zulf e to dar deeda am shabay gardeed
              Az aan khayaal mara ashk e naab dar nazar ast
Urdu:      Khayaal zulf ka aankhoun maen is terheh aaya
              Keh shab hoie hay siyeh, khoun e naab aankh maen hay

English:=== And her curly hair when it flies in the air
                  You can smell it's fragrance in the world everywhere
                                        -

Persian:  Shabay ba khaab nazarbaaziay ba o kardam
              Mara hameesha az aan lehza khaab dar nazar ast
Urdu:      Larhi hay aankh meri tujh say khaab maen aisi
              Keh roz o shab wo rahay aek khaab aankh maen hay

English:=== And you should also see her dreamy eyes
                  They charm, they enchant, they mesmerize
                                        -

Persian:  Ba noor e roo e to dar zulf meetawaan raftan
              Shab ast o shashaa e mahtaab dar nazar ast
Urdu:      Maen zulf maen teri jaoun ba noor e rukh laikin
              Ba noor e mah zoo e mahtaab aankh maen hay

English:=== Her curls are as dark as the darkest night
                  And the shine of her face is like moonlight
                                        -

Persian:  Zay ishq e chashm e to KHUSRO chun sarkhush o mast ast
              Ba yaad e laal e to o ra sharaab dar nazar ast
Urdu:      Kya hay chashm nay KHUSRO ko taeri mast keh wo
              Hay mast e naaz, khumaar e sharaab aankh maen hay

English:=== And you should see KHUSRO how he flips
                  Whenever he sees her mouth and lips
                                    ====