English & Urdu Translation oh Khusro 119

                                Ghazal 119


Persian:  Ba khud mabeen keh chu roo e mun aaftaabay hast
              Ba mun nigar keh chu mun dar jahaan kharaabay hast
Urdu:      Nazarasoaz tera rukh wo aaftaab hay ik
              Jala kay jis nay her aashiq kya kharaab hay ik

English:=== Your face is like the sun at noon
                  And to your beauty no one is immune
                                    -

Persian:  Zay rooshni e rukh e to gar ba sad naqaab rawad
              Kasay nadaand keh bar roo e to naqaabay hast
Urdu:      Chupa jo reh naheen sakta tera rukh e roshan
              Toe rehway rukh pay teray kis terheh naqaab hay ik

English:=== Its glorious glow you cannot curtail
                  It cannot be hidden behind the veil
                                    -

Persian:  Dilam zay naawak e chashmat hazaar roozan shud
              Ba soorat e to ba har roozan aaftaabay hast
Urdu:      Hua hay teer e nazar say hazaar rozan dil
              Hay dil maen too toe ba her rozan aaftaab hay ik

English:=== Your every glance is like a dart
                  It jabs, it stabs, it wounds the heart
                                        -

Persian:  Lab e to dar dilam aamad bapurse ham zaan lab
              Keh pur namak tar azaan heech dil kabaabay hast
Urdu:      Hua hay soukhta, laikin teri malahat say
              Namak say pur meray dil ka bana kabaab hay ik

English:=== A fire in the breast it can also start
                  And burn and fry and roast the heart
                                        -

Persian:  Az in hawas keh nishaani bayaadab az dahanat
              Wajood ra ba adam har zamaan shitaabay hast
Urdu:      Dahaan taera hay maadoom, justojoo maen walay
              Adam maen dil ko rahay her zamaan shitaab hay ik

English:=== Your mouth is like a budding rose
                  And everybody loves your precious nose
                                      -       
                                   
Persian:  Bar aab e deeda e KHUSRO hama jahaan bagreest
              Tabaarak Allah keh dar deeda e to aabay hast
Urdu:      Gham e firaaq maen baidaadgar bhee roatay haen
              Na taeri chashm hi KHUSRO koie puraab hay ik

English:=== But when there are tears in your charming eyes
                  Not only KHUSRO but the whole world cries
                                      ====