English & Urdu Translation of Khusro 130

                                Ghazal 130



Persian:  Hama shab dar dilam aan kafir e khoonkhaar meegardad
              Hareer e bistaram dar zeer e pehloo khaar meegardad
Urdu:      Jo dil maen raat bhar ik kafir e khounkhaar howay hay
              Toe bister raeshmi bhee zaer e pehloo khaar howay hay

English:=== I think of her when I see moonlight
                  And toss and turn in the bed all night
                                          -

Persian:  Mashoo rangeh ba teer afgandan, aey Turk e kamaanabroo
              Keh miskeen sayd ham az deedanat murdaar meegardad
Urdu:      Na ker gham too chala her teer, aet Turk e kamaanabroo
              Keh miskeen sayd yeh bay teer hi murdaar howay hay

English:=== She needs no dagger, no sword, no knife
                  With a single glance she can take my life
                                        -

Persian:  Na pindaaram keh hargiz chun gul e rooyat badast aarad
              Saba koo rooz o shab bar gird e her gulzaar meegardad
Urdu:      Tera jaisa naheen milta kaheen gul hay usay hergiz
              Saba ki rah maen go roz o shab gulzaar howay hay

English:=== So lovely, so dainty, so charming, so fair
                  Like her a flower there isn't anywhere
                                        -

Persian:  Aseer e ishq ra maazoor daar, aey pandgoo bagzar
              Keh chun saaqi ba kaar aayad, khirad baikaar meegardad
Urdu:      Aseer e ishq ko ker maaf, aey waiz keh jab saaqi
              Karay hay kaar o baar apna, khirad baikaar howay hay

English:=== And when in the bar, she brings me the wime
                  Resist her I cannot, she looks so divine
                                      -

Persian:  Zay shehr afghaan baraayad, dar kharaabiha fitam aknoon
              Keh az faryaad e mun dilha e khalq afgaar meegardad
Urdu:      Fughaan niklay wahaan say hay maen jaata shehr maen houn jis
              Keh maeri aah say dil khalq ka afgaar howay hay

English:=== And when in her absence I cry and cry
                  People feel sorry and begin to sigh 
                                      -

Persian:  Cheh gham o ra keh dar her shehr ruswa meeshawad KHUSRO
              Babeen ta chand sag chu o ba har baazaar meegardad
Urdu:      Sagoun ka hamnasheen koo e butaan maen hay bana KHUSRO
              Ajab kya hay keh wo ruswa sar e baazaar howay hay

English:=== But,KHUSRO, whenever I go to her street
                  There only her dogs I'm allowed to meet
                                  ====