English & Urdu Translation of Khusro 140

                                          Ghazal 140


Persian:  Daroogh o raasti aan ghamza e ghammaaz peewadad
              Darad sad parda e aashiq zay lab waan baaz peewandad
Urdu:      Daroagh o raasti wo ghamza e ghammaaz joarhay hay
              Keh ker kay parda dar aashiq ka, paaray baaz joarhay hay

English:=== Oh, how she plays with your poor little heart
                  She can put it together and take it apart
                                                -

Persian:  Bala ra noo kunad rasm o tareeq e fitna noo sazad
              Chun o awwal karishma baa tareeq e naaz peewandad 
Urdu:      Naie laata balaen hay, naay fitnay uthata hay
              Wo jab apna karishma baa tareeq e naaz joarhay hay

English:  When she looks at you and tries to flirt
              You know you're in trouble, so try to be alert
                                                -

Persian:  Ba seena naaraseeda bagzarad, wander jigar sheenad
              Khadangay baa kamaan kaan Turk e teerandaaz peewandad
Urdu:      Karay hay bin chalaay teer zakhmi wo jigar maera
              Kamaan nawak say aisay Turk e teerandaaz joarhay hay

English:=== Her every glance is a deadly dart
                  It can jab and stab and wound your heart
                                                -

Persian:  Mara cheh hadd e wasl ast, ein qadar bus qurb e o baashad
              Sukhan baa yak digar, kaawaaz baa aawaaz peewandad
Urdu:      Meri hadd e wisaal itni hay bus, wo saamnay aa ker
              Sikhan baa yak digar, aawaaz baa aawaaz joarhay hay

English:=== She will sometimes come and be with you
                  And then she'll see you and not say boo
                                                -

Persian:  Cheh baashad haal e mun jaay keh her shab behr e taaraajam
              Khayaalash saakhta baa ein dil e naasaaz peewandad
Urdu:      Hay ik baazeecha e atfaal us kay waastay ulfat
              Keh paara, paara ker kay her dil e jaanbaaz joarhay hay

English:=== Your heart for her is only a toy
                  She'll play with it and then destroy
                                                -

Persian:  Hamigooyand jaan khahi, majoo peewand az o KHUSRO
              Zay behr e zeestan kanjashk baa shehbaaz peewandad
Urdu:      Ager hay zindagi piari tujhay apni toe aey KHUSRO
              Dil e qumri ko kuin baa chungal e shehbaaz joarhay hay

English:=== So don't you, KHUSRO, become her prey
                  Away from her you should try to stay
                                            ====