English & Urdu Translation of Khusro 149

                                          Ghazal 149


Persian:  Booay zay sar e zulf e nigaareen ba mun aareed
              Yak taar az aan turra e mushkeen ba mun aareed
Urdu:      Booay sar e gaisoo e nigaareen mujhy daido
              Her paech o kham e kakul e mushkeen mujhay daido

English:=== Bring, O breeze the scent of her hair
                  Without her I am in great despair
                                                -

Persian:  Makmooram o jaanam ba soo e mai nigaraanast
              Aan baada keh dar daad nakhasteen ba mun aareed
Urdu:      Makhmoor houn maen, chashm meri hay ba soo e mai
              Phir baada mila tha jo nakhasteen mujhay daido

English:=== Oh, take me to the bar and make me drunk
                  For I have no hope and I'm in a funk
                                                -

Persian:  Khaheeda keh az khaak bar aayam pus e sad saal
              Az maikada boo e mai e rangeen ba mun aareed
Urdu:      Maqsood jagaana mujhay turbat maen ager ho
              Az maikada boo e mai e rangeen mujhay daido

English:=== An offer of wine I cannot decline
                  And even in my grave I'll miss my wine
                                              -

Persian:  Her geh keh ghamay gasht padeed az dil, guftam
              Gham ra nakhurad juz dil e ghamgeen ba mun aareed
Urdu:      Jab hay gham e furqat ka naheen koie madaawa
              Ho gham ka jo khahaan dil e ghamgeen mujhay daido               

English:=== With pain and sorrow I'm falling apart
                  Oh,what do I do with my woeful heart
                                                -

Persian:  Jaan meesaparad az gham e hijraan e to KHUSRO
              Roozay khabar e aashiq e miskeen ba mun aareed
Urdu:      Mil jaay tumhaen ger kaheen wo ishq ka maara
              La ker khabar e KHUSRAV e miskeen mujhay daido

English:=== My pain and suffering I cannot explain
                  Without her, KHUSRO, I'm going insane
                                              ====