English & Urdu Translation of Hafiz 182

                                          Ghazal 182


Persian:  Mabaad kas chu mun e khasta mubtala e firaaq
              Keh umr e mun hama bagzisht dar bala e firaaq
Urdu:      Na ho kabhi koie mujh jaisa mubtala e firaaq
              Rahi hay sath meray umr bhar bala e firaaq

English:=== The pain of parting may you never endure
                  May you never experience a siren's allure
                                              -

Persian:  Gharib o aashiq o baidil, faqeer o sargardaan
              Kasheeda mehnat e ayyaam o dardha e firaaq
Urdu:      Gharib o aashiq o baidil, faqeer o sargardaan
              Haen sab ko mehnat e ayyaam o dardha e firaaq

English:=== A beggar I am; my love is profane
                  And I have endured a lot of pain
                                              -

Persian:  Agar ba dast e mun uftad, firaaq ra bakusham
              Ba aab e deeda daham baaz khoonbaha e firaaq
Urdu:      Lagay jo haath meray hijr, qatl us ko karoun
              Khushi say ashk say phir doun maen khoonbaha e firaaq

English:=== Being wretched and lonely I do not enjoy
                  Oh, how this pain I would like to destroy
                                              -

Persian:  Kuja rawam, cheh kunam, haal e dil kira gooyam
              Keh daad e mun basitaanad, dahad jaza e firaaq
Urdu:      Kahaan maen jaoun, karoun kya, maen haal kis say kahoun
              Sunaaoun kis ko maen ja ker yeh maajra e firaaq

English:=== But where should I go, and what should I do?
                  I'm completely lost; I have no clue
                                            -

Persian:  Zay dard e hijr o firaaqam damay khalaasi neest
              Khudaay ra basitaan daad, deh saza e firaaq
Urdu:      Zara si furqat e jaanaan say day mujhay fursat
              Ilaahi mujh pay karam ker, na day saza e firaaq

English:=== My life is sad; there is no joy
                  This pain of mine may God destroy
                                          -

Persian:  Firaaq ra ba firaaq e to mubtala saazam
              Chunaan keh khoon bachikaanam zay deedaha e firaaq
Urdu:      Firaaq e yaar maen ho mubtala firaaq agar
              Bahaaen khoon kay darya yeh deedaha e firaaq

English:=== If the pain of parting could feel my pain
                  It won't endure it; it would go insane
                                          -

Persian:  Mun az kuja o firaaq az kuja o gham zay kuja
              Magar keh zaad mara maadar az baraay firaaq
Urdu:      Maen aur maeray gham e ishq o souzish e hijraan
              Kiya hay paida mujhay kya Khuda, baraay firaaq

English:=== I have no hope; there is only despair
                  This pain, O God, was I born to bear?
                                            -

Persian:  Badaagh e ishq e to HAFIZ chu bulbul e sahari
              Zanad ba rooz o shabaan khoonfishaan nawa e firaaq
Urdu:      Khizaan maen rota hay bulbul keh ishq maen HAFIZ
              Jo aaj aati hay phir khoonfishaan nawa e firaaq

English:=== So, HAFIZ, I feel like a nightingale
                  Having lost his rose, who can only wail
                                          ====