English & Urdu Translation of Hafiz 188

                                          Ghazal 188


Persian:  Ba sehr e chashm e to aey laabat e khajista khisaal
              Ba ramz e khatt e to aey aayat e humaayoun faal
Urdu:      Ba sehr e chashm e to aey shahid e khajista khisaal
              Ba ramz e ghamza e to dilber e humaayoun faal

English:=== By the magical eyes of my beautiful doll
                  By her graceful figure, so slim and tall
                                                -

Persian:  Ba noosh e laal e to aey aab e zindagaani e mun
              Ba rang o boo e to aey noobahaar e husn o jamaal
Urdu:      Ba noush e laal e lab aey aab e zindagaani e mun
              Ba rang o boo e to aey noubahaar e husn o jamaal

English:=== By the fountain of life that is in her lips
                  By her narrow waist and her swinging hips
                                                  -

Persian:  Ba aan saheefa e aariz keh gasht gulshan e chashm
              Ba aan hadeeqa e beenash keh shud maqaal e khayaal
Urdu:      Ba aab e aariz e gulrang hay jo gulshan e chashm
              Ba qoul e shireen dahan jo bana maqaal e khayaal

English:=== By her lovely face that looks like a rose
                  By her glowing cheeks and her precious nose
                                                  -

Persian:  Ba aan aqeeq keh ma rast mohr e khaatam e chashm
              Ba aan goher keh shuma rast dar baleegh e maqaal
Urdu:      Ba rang e laal bani jis say mohr e khaatam e chashm
              Ba aab e durr o goher jo hay dar baleegh e maqaal

English:=== By her silken tresses and her golden curls
                  By her voluptuous mouth which is full of pearls
                                                  -

Persian:  Ba jalwaha e to o sheewaha e raftan e chashm
              Ba ishwaaha e to o ghamzaha e chashm e ghizaal
Urdu:      Ba jalwaha e to o shewaha e gardish e chashm
              Ba iswaaha e to o ghamzaha e chashm e ghizaal

English:=== By her playful eyes and the way she winks
                  By the wine red and the way she drinks
                                                -

Persian:  Ba teeb e khulq e to o nafha e shamaama e gul
              Ba boo e zulf e to o nikhat e naseem e shimaal
Urdu:      Ba khair e khulq e to o khushboo o shamaama e gul
              Ba boo e zulf e to o nikhat e naseem e shumaal

English:=== By the musk and incense of her curly hair
                  By the scent that surrounds her everywhere
                                                  -

Persian:  Ba gard e rah e to yaani ba saaya e ummeed
              Ba khaak e pa e to yaani ba rashk e aab e zulaal
Urdu:      Ba gard e rah e to yaani ba saaya e ummeed
              Ba khaak e pa e to yaani ba rashk e aab e zulaal

English:=== By the fragrant dust that blows in her street
                  By the sacred dirt that covers her feet
                                                  -

Persian:  Ba sarv e maahnumaayat, ba aaftaab e buland
              Ba aastaan e rafeeyat, ba aasmaan e jalaal
Urdu:      Ba sarv e qaamat e to o ba aaftaab e buland
              Ba shaan e rafaat e to o ba aasmaan e jalaal

English:=== By her charming manners, her elegance, and grace
                  By her stately carriage, her poise, and her pace
                                                  -

Persian:  Keh bairaza e to HAFIZ gar iltafaat kunad
              Ba umr baaz namaanad , cheh ja e maal o manaal
Urdu:      Keh bairaza teri HAFIZ ki jaan ko chaen naheen
              Naheen hay taeray siwa us kay koie maal o manaal

English:=== For her pity and kindness does HAFIZ crave
                  He remains her humble and a lowly slave
                                              ====