English & Urdu Translation of Hafiz 191

                                          Ghazal 191


Persian:  Saaqi biyaar baada keh aamad zamaan e gul
              Ta bashkaneem toba digar darmian e gul
Urdu:      La saaqia sharaab keh aaya zamaan e gul
              Toba ko toaraen baith kay ham darmian e gul

English:=== Oh, bring out the wine; the flowers are here
                  For abstain I cannot at this time of the year
                                                  -

Persian:  Koori e khaar naarazanaan ta chaman raweem
              Chu bulbulaan nazool kuneem aashiyaan e gul
Urdu:      Daaman bacha kay khaar say jaaen chaman maen ham
              Bulbul sunaay naghma, milay aashiyaan e gul     

English:=== Let's go to the garden and have some fun
                  Let's sing like the birds and sit in the sun
                                                -

Persian:  Dar sehn e boostaan qadah e baada noosh kun
              Kaayaat e khushdili baraseed az zabaan e gul
Urdu:      Sehn e chaman maen masti maikhaar daekh ker
              Aayaat khushdili ki sunaay zabaan e gul

English:=== Let's look at the colors, red, blue, and pink
                  By the beds of the flowers let's sit and drink
                                                -

Persian:  Gul dar chamaan raseed, mashoo aeman az firaaq
              Yaar o sharaab khah o sara boostaan e gul
Urdu:      Aa yaar e gulshanaara keh taeray badoon naheen
              Aaraasta bahaar marn yeh boostaan e gul

English:=== Some beautiful girls let's go and find
                  Let's drink with them and let's unwind
                                                -

Persian:  HAFIZ wisaal e gul talabi hamchu bulbulaan
              Jaan kun fida e khaak e reh e baaghbaan e gul
Urdu:      HAFIZ too misl e bulbul agar gul pay hay fida
              Jaan ker fida e khaak e reh e baaghbaan e gul

English:=== But, HAFIZ, before we drink and sing
                  Let's thank our Maker for the flowers of spring
                                              ====