English & Urdu Translation of Hafiz 194

                                          Ghazal 194


Persian:  Ein cheh shooreest keh dar dour e qamar meebeenam
              Hama aafaaq pur az fitna o shar meebeenam
Urdu:      Tujh maen kya hashr bapa doar e qamar hota hay
              Kamraan dunya maen kuin fitna o shar hota hay 

English:=== Oh, what is happening is beyond belief
                  One day we'll all be coming to grief
                                              -

Persian:  Har kasay rooz bahi meetalabad az ayyaam
              Mushkil ein ast keh har rooz batar meebeenam
Urdu:      Hay yeh ummeed keh kal aaj say behter ho gi
              Haal her roz magar bad say batar hota hay

English:=== Every day we hope that things will be better
                  Knowing that tomorrow only worse will occur
                                                  -

Persian:  Ablahaan ra hama sharbat ba gulaab o qand ast
              Qoot e daana hama az khoon e jigar meebeenam
Urdu:      Arq e shireen hay nadaan kay liay rooh e gulaab
              Aur aaqil kay liay khoon e jigar hota hay

English:=== Here fools are fed with milk and honey
                  And the wise starve and have no money
                                                -

Persian:  Asp e taazi shuda majrooh ba zeer e paalaan
              Tooq e zarreen hams dar gerdan e khar meebeenam 
Urdu:      Asp e taazi ko laga zakhm hay zaer e paalaan
              Toaq e zareen magar zaewar e khar hota hay

English:=== The asses are loaded with gems and gold
                  And the steeds are given the shoulder cold
                                                -

Persian:  Dukhtaraan ra hama jang ast o jadal baa maader
              Pisaraan ra hama badkhah e pidar meebeenam
Urdu:      Baetiaan haen keh karaen jang o jadal maader say
              Aut baita hay keh badkhah e pidar hota hay         

English:=== Here a daughter is ready to kill her mother
                  His father a son is trying to smother
                                                -

Persian:  Heech rehmay na braadar ba braadar daarad
              Heech shafqat na pidar ra ba pisar meebeenam
Urdu:      Bhai, bhai ko naheen poochhta dunya maen koie
              Chahnaywala pisar ka na pidar hota hay

English:=== There brothers are fighting with daggers and guns
                  And the fathers are trying to banish the sons
                                                -

Persian:  Pand e HAFIZ bashunoo, khaja baroo, neeki kun
              Zaan keh ein pand beh az durr o gohar meebeenam
Urdu:      Pand e HAFIZ ko too aey khaja zara ghour say sun
              Us ki her baat maen poasheeda gohar hota hay

English:=== So listen to HAFIZ and take his advice
                  He always has something to say very nice
                                                ====